Informatica

Técnicas de leitura - “tips”
( dicas ) de Interpretação
Cognatos, pistas tipográficas, skimming, inferência, scanning

As técnicas de leitura pode facilitar a tradução de palavras ou até mesmo textos. Encontramos essas técnicas através de cognatos, pistas tipográficas, skimming, inferência, scanning, dentre outros.

Muitas são parecidas com as palavras do português, conhecidas com palavras transparentes. Esses são os cognatos. Já os falsos cognatos apenas parecem, porém a tradução é diferente.

Pistas tipográficas
As pistas tipográficas nos ajuda a melhor compreensão do texto, através de imagens, tabelas e outros.
Pode-se usar também recursos de escrita, como os exemplos a seguir: • ... (três pontos) indicam a continuação de uma ideia que não está ali exposta;
• negrito dá destaque a algum termo ou palavra;
• itálico também destaca um termo, menos importante que o negrito; • ‘’ ‘’ (aspas) salientam a importância de alguma palavra;
• ( ) (parênteses) introduzem uma ideia complementar ao texto.

Skimming
O processo de skimming permite ao leitor identificar rapidamente a ideia principal ou o sentido geral do texto. O uso do skimming é frequente quando a pessoa tem muito material para ler em pouco tempo. Geralmente a leitura no skimming é realizada com a velocidade de três a quatro vezes maior que a leitura normal.

Inferência
Por Dicionário inFormal (SP) em 10-12-2009
Tirar por conclusão; deduzir pelo raciocínio. Inferir.
Admissão da verdade de uma proposição, que não é conhecida diretamente, em virtude da ligação dela com outras proposições já admitidads como verdadeiras.
Faltam-me elementos para inferir a sua honestidade.
São casos especiais de inferência o raciocínio, a dedução, a indução.

Scanning
(habilidade de leitura em alta velocidade)
É uma habilidade que ajuda o leitor a obter informação de um texto sem ler cada palavra. É uma rápida visualização do texto como um scanner faz quando,