giovanna io

Pronombres complementos
FORMAS ÁTONAS: lo / la / los / las
Empregam-se sempre como complemento direto, ou seja, substituindo objetos diretos. 1) Llama un taxi, por favor.
(Chama um táxi, por favor.)
Llámalo, por favor.
(Chama-o, por favor.)
2) Visitaré a mi familia en mis vacaciones.
(Visitarei minha família em minhas férias.)
La visitaré en mis vacaciones.
(Eu a visitarei em minhas férias.)
3) ¿Has encontrado a tus amigos?
(Encontraste teus amigos?)
No, los estoy buscando.
(Não, estou procurando-os.)

FORMAS ÁTONAS: le / les
Empregam-se sempre como complemento indireto, ou seja, substituindo objetos indiretos. 1) ¿Has hablado con tu hermano?
(Falou com teu irmão?)
No, le he escrito un e-mail.
(Não, escrevi-lhe um e-mail.)
2) Entregaron los premios para los vencedores.
(Entregaram os prêmios para os vencedores.)
Les entregaron los premios.
(Entregaram-lhes os prêmios.)

Um traço marcante na língua espanhola é a repetição dos complementos.
Assim, dentro da mesma frase, o complemento pode aparecer duas vezes:

A él le pareció que José tenía razón.
(A ele pareceu-lhe que José tinha razão.*)
El auto lo compré de Gabriel.
(O carro, comprei-o de Gabriel.*)
* Estas construções são inadequadas em língua portuguesa.

Colocação dos Pronomes Átonos nas Orações (Colocación de los Pronombres Átonos en las Oraciones)
1) Os pronomes átonos aparecem proclíticos (antepostos ao verbo principal) quando estiverem conjugados em qualquer tempo do modo Indicativo ou Subjuntivo.
Te llamo.
(Te chamo.)
Nos llamaba.
(Nos chamava.)

2) Os verbos conjugados no modo imperativo afirmativo, infinitivo ou gerúndio apresentam pronomes átonos enclíticos (pospostos ao verbo principal). Note que nesses casos, verbo e pronome unem-se, formando uma única palavra. Llámalos! (Chama-os!)
Voy a llamarlos. (Vou chamá-los.)
Estoy llamándolos. (Estou chamando-os.)

Orden de Colocación de los Pronombres Átonos
As frases compostas por pronomes átonos