Figura de linguagem

Exemplo de mescla de Figuras da Linguagem (CHALHUB, Samira. Funções da Linguagem).

Lembrança rural
Chão verde e mole. Cheiros de relva. Babas de lodo.
A encosta barrenta aceita o frio, toda nua.
Carros de bois, falas ao vento, braços, foices.
Os passarinhos bebem do céu pingos de chuvas.
Casebres caindo, na erma tarde. Nem existem na história do mundo. Sentam-se à porta as mães descalças.
E tão profundo, o campo, que ninguém chega a ver que é triste.
A roupa da noite esconde tudo, quando passa...
Flores molhadas. Última abelha. Nuvens gordas.
Vestidos vermelhos, muito longe, dançam nas cercas.
Cigarra escondida, ensaiando na sombra rumores de bronze
Debaixo da ponte, a água suspira presa...
Vontade de ficar neste sossego toda a vida: para andar à toa, falando sozinha, enquanto as formigas caminham nas árvores...
(Cecília Meireles)
Aí dialoga a função referencial, a poética e a emotiva, esta em menor grau (“Vontade de ficar neste sossego toda a vida”). No entanto, não é o real puramente descrito, é um ponto de vista sobre o campo e isto se percebe na seleção do léxico e no modo como as frases são combinadas para resultar na montagem de um quadro.

Neste poema, de registro descritivo-referencial, as qualidades dos objetos aí apontados são da ordem do sensorial— tato, visão, som, olfato —, convidando o receptor a pintar o quadro rural, distribuindo os elementos do campo aqui e ali — o emissor escolheu e combinou certos elementos para compor o conjunto — numa espécie de colagem dos resíduos que ficaram na lembrança.

No diálogo das funções de linguagem, diremos, então, que propondo uma descrição do contexto campo, a função referencial aí se apresenta, porém, articulada a certo modo de organizar, selecionando o conjunto lexical — “chão, encosta, carros de bois, foices, braços, casebres, flores, abelhas, nuvens, cigarras, ponte, água, formigas, árvores”... — e combinando-o numa formulação sintática, que é a justaposição desses elementos na forma