dicionario de termos tecnicos

7/10/13

Human Resources English-Portuguese Glossary

HUMAN RESOURCES - RECURSOS HUMANOS
GLOSSÁRIO DE TERMOS USADOS NA ÁREA DE RECURSOS HUMANOS
Prepared by Schütz & Kanomata
Updated June 2009

ENGLISH - PORTUGUESE

PORTUGUÊS - INGLÊS

absenteeism - absenteísmo accident prevention - prevenção de acidentes ad - anúncio (de jornal, por exemplo) advance - adiantamento (de salário) advertisement - anúncio (de jornal, por exemplo) allowance - ajuda de custo, diária annual agreement - dissídio application form - formulário ou ficha de inscrição assessment - avaliação badge - crachá bank holiday - feriado blue-collar worker - funcionário de fábrica, operário bonus - gratificação cafeteria - restaurante industrial, refeitório CEO (Chief Executive Officer) - diretorpresidente change management gerenciamento de mudanças checkoff - desconto automático em folha da contribuição sindical child labor - trabalho infantil civil service exam - concurso público clock in - bater o cartão-ponto
(entrada)
clock out - bater o cartão-ponto
(saída)
COL allowance (cost of living -) ajuda de custo, diária collective bargaining - dissídio coletivo commitment - compromisso, comprometimento compensation - indenização; compensação compensation system - programa de incentivos complainant - reclamante (a parte acusadora) compromise - ceder, abrir mão em benefício de um acordo; cessão, anuência ou desistência de algo em troca de acordo contractor - prestador de serviço

absenteísmo - absenteeism acidente do trabalho - occupational accident, work-related accident, labor accident adiantamento - advance adicional de insalubridade - insalubrity premium adicional de periculosidade - risk premium adicional noturno - third shift premium; night shift premium advogado - lawyer (EUA), solicitor, barrister
(Reino Unido) ajuda de custo - cost-of-living allowance,
COL allowance, spending money ajuste salarial - wage adjustment alarme contra