Creole

1

Manual de preparo de idiomas

CREOLE

BRASIL A SERVIÇO DA PAZ!

2

INTRODUÇÃO
O Manual de Preparo de Idiomas – Creole - é uma gramática básica para falantes de língua portuguesa feita a partir de pesquisa, tradução e formatação de diversos sites da internet e também de material confeccionado pelos intérpretes de Francês dos 4º, 5º e 6º contingentes do Batalhão Brasileiro de Força de Paz no Haiti..
O método é composto por um livro dividido em 4 capítulos, abrangendo o nível básico, com textos e exercícios que se destinam à prática intensiva da capacidade de compreensão do conteúdo gramatical e aperfeiçoamento da pronúncia com base no Alfabeto Fonético
Internacional (IPA).

O presente manual aborda estruturas do nível elementar e está programado para 90 120 horas de trabalho. Contém explicações sobre fonética, estruturas gramaticais e lexicais, seguidas de alguns exercícios de aplicação.
No final deste manual, o aluno estará apto a exprimir, de forma simples, idéias em
Creole, quer oralmente, quer por escrito, dominando as construções frásicas elementares do presente e do passado e usando adequadamente as funções da linguagem.
O autor agradece a colaboração dos intérpretes de Francês dos 4º, 5º e 6º contingentes do Batalhão Brasileiro de Missão de Paz no Haiti, os quais apoiaram o desenvolvimento deste trabalho através de pesquisa, montagem, tradução de parte do material usado neste manual; essas atividades foram fundamentais e determinantes para a implementação e concretização deste projeto.

O AUTOR

3

ÍNDICE
- BREVE HISTÓRIA DO CREOLE HAITIANO ……………………………….......…………….9
- Uso fora do Haiti ………...………………………………………………………………….10
- Gramática ………………………………………………………………………………...…11
- Léxico ………………………………………………………………………………………..11
- Sons e Ortografia …………………………………………………………………………...11
CAPÍTULO 1 - GRAMÁTICA
- FIGURACẴO DOS FONEMAS ……………………………………………………………………………14

- Exemplos do léxico do Creole haitiano …………………………………………………....14