Luizcarlosbalgarodriguesdoutorado

FRANCÊS, CRIOULO E VODU: A RELAÇÃO ENTRE LÍNGUA E RELIGIÃO
NO HAITI

Luiz Carlos Balga Rodrigues

Tese de Doutorado apresentada ao Programa de PósGraduação em Letras Neolatinas da Universidade
Federal do Rio de Janeiro como parte dos requisitos necessários à obtenção do Título de Doutor em Letras
Neolatinas (Estudos Lingüísticos Neolatinos – Língua
Francesa)

Orientador: Professor Doutor
Pierre François Georges Guisan

RIO DE JANEIRO
Junho de 2008

II

FOLHA DE APROVAÇÃO
FRANCÊS, CRIOULO E VODU: A RELAÇÃO ENTRE LÍNGUA E RELIGIÃO
NO HAITI
Luiz Carlos Balga Rodrigues
Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-Graduação em Letras
Neolatinas da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, como parte dos requisitos necessários à obtenção do título de Doutor em Letras Neolatinas (Estudos
Lingüísticos Neolatinos - Língua Francesa).
Aprovada por:

________________________________________________
Professor Doutor Pierre François Georges Guisan – Orientador

________________________________________________
Professora Doutora Monica Maria Guimarães Savedra – PUC-RJ

________________________________________________
Professor Doutor Xoán Carlos Lagares Diez – UFF

________________________________________________
Professora Doutora Maria Aurora Consuelo Alfaro Lagorio – UFRJ

________________________________________________
Professora Doutora Márcia Atálla Pietroluongo – UFRJ

________________________________________________
Professor Doutor Fernando Afonso de Almeida – UFF (Suplente)

________________________________________________
Professora Doutora Angela Maria da Silva Corrêa – UFRJ (Suplente)
RIO DE JANEIRO
Junho de 2008

III

A todos os haitianos analfabetos, monolíngües e voduístas, que sob o silêncio e o desdém do mundo, constroem sua História. e À memória de meu irmão
Jorge Luiz Balga Rodrigues, que não pôde presenciar a defesa desta tese.
Que cada palavra, cada parágrafo, cada página deste trabalho possam ser a singela expressão de todo meu amor e saudade.