Comunicação Animal x Linguagem Humana - Síntese do Texto de Benveniste

COMUNICAÇÃO ANIMAL x LINGUAGEM HUMANA
(Benveniste, 1976)

- As condições fundamentais de uma comunicação propriamente lingüística parecem faltar no mundo dos animais, mesmos superiores;

- “Encontramos, nas abelhas, as próprias condições sem as quais nenhuma linguagem é possível – a capacidade de formular e interpretar um ‘signo’ que remete a uma certa ‘realidade’, a memória da experiência e a aptidão para decompô-la”;

- “Signo das abelhas” – existência de uma fonte de alimento, a distância e a direção;

- “Dados objetivos são transpostos em gestos formalizados, que compõem elementos variáveis e de ‘significação’ constante”;

- Situação e função de uma linguagem – o sistema é válido no interior de uma comunidade determinada e cada membro tem aptidões para empregá-lo ou compreendê-lo”;

- Comunicação gestual, mas não vocal; a questão da percepção visual;

- A mensagem das abelhas não é dialógica. Entre elas, só detectamos as conseqüências de estímulos;

- “A mensagem de uma abelha não pode ser reproduzida por outra que não tenha visto ela mesma os fatos que a primeira anuncia”. Há problemas concernentes à transmissão/retransmissão;

- A abelha não constrói uma mensagem a partir de outra mensagem;

- Transmissão no tempo e no espaço é típica do nosso simbolismo lingüístico;

- O conteúdo da mensagem das abelhas é bem rudimentar;

- A mensagem das abelhas não se deixa analisar. Não lhes podemos ver senão um conteúdo global;

- A comunicação entre as abelhas é um código de sinais, e não uma linguagem;

- Relações entre linguagem e sociedade.

FIXIDEZ DO CONTEÚDO;
INVARIABILIDADE DE MENSAGEM;
REFERÊNCIA A UMA SITUAÇÃO ÚNICA;
NATUREZA INDECOMPONÍVEL DO ENUNCIADO;
TRANSMISSÃO UNILATERAL.