colonialismo

Aimé Césaire

DISCURSO
SOBRE

O
COLONIALISMO
Prefácio de Mário de Andrade

LIVRARIA SÁ OA COSTA EDITORA

Augusto Sá da Costa, Lda.
Rua Garrett, 1 0 0 -1 0 2 , Lisboa

1 .a edição, 1 9 7 8

(c) Éditiones Prósence Africaine, 1955
© P re fá c io , Sá da Costa Editora, 1977
Reservados todos os direitos de harmonia com a lei em vigor

Título original: Discours sur le colonialisme
Tradução do francês por Noém ia de Sousa
Capa de Vítor da Silva

impresso em Portugal

Prefácio

Eis uma obra que dispensa o oihar dos prefaciadores,
Moldado no estilo vulcânico de que o poeta Aimé Césaire possui o segredo, o discurso é tão transparente que a sua substância só se presta a uma interpretação: trata-se do processo dos valores da Europa capitalista, respon­ sável por um odioso empreendimento etnocidário — a colonização; e, nessa perspectiva, é o requisitório mais virulento que um escritor negro jamais lançou, com tama­ nho talento, ao rosto dos opressores. Talvez convenha precisá-lo desde já: o autor dirigia-se aos intelectuais burgueses que pretendiam representar então a cons­ ciência liberal, mas também a todos os militantes fincados, do outro lado da barricada, na revolta nacionalista.
Foram estes últimos, como se verá mais adiante, que melhor utilizaram este livro explosivo.
Se me permito a intrusão destas quantas páginas, pre­ valecendo-me dos laços de amizade que há vinte anos me ligam a Césaire, é para recordar aos leitores que vão descobrir o Discurso sobre o Colonialismo na sua versão portuguesa, as circunstâncias e o contexto histórico em que este brulote foi aceso, Escrito inicialmente como um

6

AIMÉ CËSAiRE

artigo, pedido ao autor por uma revista efémera que estava longe de arvorar ideias progressistas, o texto foi objecto duma primeira edição em 1950 e de outra, revista e aumentada, cinco anos mais tarde*. Inscrevia-se de chofre no âmago do principal acontecimento que, no amanhã da segunda guerra