Cognatas e Falsos Cognatas

PALAVRAS COGNATAS X FALSOS COGNATOS

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO

Nesse trabalho contém o significado de cognatos e falsos cognatos as diferenças e exemplos de cada baseado na tradução do inglês para o português.

COGNATAS

Mas o que são as palavras cognatas?
Palavras cognatas são palavras que tem a sua ortografia muito parecida ao idioma Português cujo o significado continua sendo o mesmo ,tanto em Inglês e no Português. Abaixo você verá alguns exemplos:
Essas palavras podem ser muito úteis e facilitar muito uma tradução de um texto do Inglês para o Português, por exemplo. Mas também pode ajudar aquelas pessoas que querem aprender novas palavras em Inglês sem muito esforço, pois as palavras cognatas são escritas praticamente iguais, sem muitas diferenças.
Exemplos de PALAVRAS COGNATAS:
Inglês Português
Competition Competição
Television Televisão
Radio Rádio
Music Música
Area Área
Human Humano
Emotion Emoção
Idea Ideia
Factors Fatores
Garage Garagem
Regular Regular
Latino Latino
Mission Missão
Offensive Ofensivo
Other Outro
Comedy Comédia
Video Video

FALSOS COGNATOS
Os falsos cognatos são aquelas palavras que tem a mesma escrita, ou muito parecidas ao Português, mas o seu significado ou traduções são diferentes.
É difícil identificar um falso cognato, pois não existem regras para isso, o melhor mesmo para você nessa situação é decorar as principais palavras em Inglês que são consideradas falsos cognatos.
A seguir você verá uma lista com algumas palavras em Inglês que são considerados falsos cognatos.
Inglês Tradução ERRADA Tradução CERTA
Come Come Vir, entrar
College Colégio Faculdade
Truck Truque Caminhão
Relatives Relativos Parentes
Call Cal Telefonar / chamar
Library Livraria Biblioteca
Charge Charge Cobrar
Sale Sala Venda
Tax Taxa Imposto
Say Sai Dizer
Fill Fio Preencher