Capitalismo e civilização nas cidades do ceará - práticas letradas

“Laborar este solo com as intelligencias que o rodeiam”. Capitalismo, Civilização e Tradução Cultural nas Práticas Letradas e Urbanidades do Ceará (1860 - 1930).

GLEUDSON PASSOS CARDOSO(

RESUMO

Este texto apresenta parte integrante de um estudo maior, em desenvolvimento no projeto CAPITALISMO, CIVILIZAÇÃO E TRADUÇÃO CULTURAL NAS CIDADES DO CEARÁ (1860 - 1930), com amparo do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), contemplado no Edital MCTI/CNPq/MEC/CAPES – Ação Transversal nº 06/2011 – Casadinho/PROCAD. A pesquisa integra o eixo temático “Práticas Letradas” do GPESQ CNPq/ UECE “PRÁTICAS URBANAS” (GPUR). O respectivo tema analisa a relação entre a expansão capitalista e o papel dos grupos sociais (estrangeiros e grupos sociais locais) na construção das culturas urbanas do Ceará, nas cidades de Fortaleza, Aracati, Quixadá, Sobral e Crato. A problemática que aqui se apresenta está vinculada à compreensão das PRÁTICAS LETRADAS E URBANIDADES vivenciadas e experimentadas neste recorte, a fim de entender como as atividades letradas (literatura, imprensa, leituras, associações intelectuais e círculos de leitores) promoveram as referências civilizadoras nas cidades cearenses, sob a perspectiva dos conceitos fundamentais evidenciados: Capitalismo, Civilização e Tradução Cultural. Ressalta-se que estas práticas não se configuraram em reproduções constatadas nas experiências urbanas de matriz européia, mas, foram caracterizadas por singularidades estéticas e sócio-urbanas nos cotidianos dos espaços em que foram produzidas.

PALAVRAS-CHAVES: Práticas Letradas – Cidades – Tradução Cultural

A preocupação que se apresenta é entender a inserção das narrativas de escritores cearenses junto às intervenções do “processo civilizador capitalista” nas cidades do Ceará, a destacar a capital Fortaleza e os municípios de Aracati, Sobral, Quixadá e Crato, entre 1860 e 1930. Esse recorte inicia-se quando ocorrem transformações nos