As veias

3275 palavras 14 páginas
EDUARDO GALEANO

AS VEIAS ABERTAS DA
AMÉRICA LATINA
Tradução de SERGIO FARACO

www.lpm.com.br

L&PM POCKET
3

P
Eduardo Galeano

Este volume oferece uma nova versão brasileira de As veias abertas da América Latina.
Esta tradução, excelente trabalho de Sergio Faraco, melhora a não menos excelente tradução anterior, de Galeno de Freitas. E graças ao talento e à boa vontade destes dois amigos, meu texto original, escrito há quarenta anos, soa melhor em português do que em espanhol.
*
O autor lamenta que o livro não tenha perdido atualidade. A história não quer se repetir – o amanhã não quer ser outro nome do hoje –, mas a obrigamos a se converter em destino fatal quando nos negamos a aprender as lições que ela, senhora de muita paciência, nos ensina dia após dia.
*
Segundo a voz de quem manda, os países do sul do mundo devem acreditar na liberdade de comércio (embora não exista), em honrar a dívida (embora seja desonrosa), em atrair investimentos (embora sejam indignos) e em entrar no mundo (embora pela porta de serviço).
Entrar no mundo: o mundo é o mercado. O mercado mundial, onde se compram países. Nada de novo. A América
Latina nasceu para obedecê-lo, quando o mercado mundial ainda não se chamava assim, e aos trancos e barrancos continuamos atados ao dever de obediência.
Essa triste rotina dos séculos começou com o ouro e a prata, e seguiu com o açúcar, o tabaco, o guano, o salitre, o cobre, o estanho, a borracha, o cacau, a banana, o café, o petróleo... O que nos legaram esses esplendores? Nem herança nem bonança. Jardins transformados em desertos, campos
5

abandonados, montanhas esburacadas, águas estagnadas, longas caravanas de infelizes condenados à morte precoce e palácios vazios onde deambulam os fantasmas.
Agora é a vez da soja transgênica, dos falsos bosques da celulose e do novo cardápio dos automóveis, que já não comem apenas petróleo ou gás, mas também milho e canade-açúcar de imensas plantações. Dar de

Relacionados

  • veias
    384 palavras | 2 páginas
  • Veias
    438 palavras | 2 páginas
  • Veia
    288 palavras | 2 páginas
  • A veia
    264 palavras | 2 páginas
  • Veias e Artérias
    568 palavras | 3 páginas
  • Veias e arterias
    736 palavras | 3 páginas
  • Veia e Arterias
    536 palavras | 3 páginas
  • Veias e atérias
    920 palavras | 4 páginas
  • Veias e arterias
    1026 palavras | 5 páginas
  • arterias e veias
    977 palavras | 4 páginas