Análise morfológica de João 17: 1-8

SEMINÁRIO TEOLÓGICO PRESBITERIANO REV. DENOEL NICODEMOS ELLER
Curso de Bacharel em Teologia

Wederson Rosa Alves

Análise Morfológica e Tradução de Texto João 17:1-8

Belo Horizonte
2013
SEMINÁRIO TEOLÓGICO PRESBITERIANO REV. DENOEL NICODEMOS ELLER
Curso de Bacharel em Teologia

Wederson Rosa Alves

Análise Morfológica e Tradução de Texto João 17:1-8

Exercício apresentado segundo exigência da disciplina Grego ll, Curso Bacharel em Teologia do Seminário Teológico Presbiteriano Reverendo Deonoel Nicodemus Eller.

Professor: Rev. José João de Paula

Belo Horizonte
2013
TEXTO
João 17:1 - Depois de dizer isso, Jesus olhou para o céu e orou: "Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique.
Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν καὶ εἶπεν Πάτερ ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε.

Ταῦτα - Estas cousas / Pronome Demonstrativo Acusativo Neutro Plural ἐλάλησεν - Falou / Verbo Indicativo Aoristo Ativo Terceira Pessoa Singular ὁ - O / Artigo Nominativo Masculino Singular
Ἰησοῦς - Jesus / Substantivo Nominativo Masculino Singular καὶ - E / Conjunção ἐπῆρεν - Ergueu / Verbo Indicativo Aoristo Ativo Terceira Pessoa Singular τοὺς - Os / Artigo Definido Acusativo Masculino Plural ὀφθαλμοὺς - Olhos / Substantivo Acusativo Masculino Plural αὐτοῦ - Dele / Pronome Pessoal Genitivo Masculino Singular εἰς - Para /Preposição τὸν - O / Artigo Definido Acusativo Masculino Singular οὐρανόν - Céu /Substantivo Acusativo Masculino Singular καὶ - E / Conjunção εἶπεν - Disse /Verbo Indicativo Aoristo Ativo Terceira Pessoa Singular
Πάτερ - Pai / Substantivo Vocativo Masculino Singular ἐλήλυθεν – Chegou / Verbo Indicativo Perfeito Ativo Terceira Pessoa Singular ἡ - A / Artigo Definido Nominativo Feminino Singular ὥρα· - Hora / Substantivo Nominativo