Acordando o gigante adormecido - Tradução

Acordando o gigante adormecido

Um movimento de massas exige um retorno mais rápido para uma democracia plena. Durante semanas, o Rio de Janeiro foi se preparando para o evento. As palavras Diretas Já (eleições diretas agora) tornou-se inevitável, estampado em cartazes, paredes, botões, camisetas e adesivos. Alpinistas escalado um dos picos que rodeiam a cidade e montado um banner de 35 pés de alta pano com o slogan. No Maracanã, o enorme placar eletrônico brilharam as palavras repetidas vezes durante as partidas de futebol. O clímax veio na semana passada, na maior manifestação pública do Brasil nunca. Estima-se que 1 milhão de pessoas invadiram a praça que rodeia Igreja da Candelária do Rio de Janeiro, elevando estreias cerrados e gritando "Diretas Já!" No entanto, por vezes, o rali de seis horas teve o sabor de carnaval, com um balão de ar quente, um show de luz laser e cepas de uma batida de samba. Logo após o anoitecer, os políticos e os principais diverte brasileiros trouxe a multidão a passo de febre com discursos apaixonados e músicas. Declarado Leonel Brizola, governador do Estado do Rio de Janeiro: ". A história do Brasil será dividida entre o que aconteceu antes e o que aconteceu depois dessa demonstração" A questão é a maneira em que os brasileiros vão dar o próximo passo no retorno cauteloso do seu país para a democracia depois de duas décadas de regime militar: a eleição de um sucessor do presidente João Figueiredo, de 66 anos, um general aposentado, cujo mandato de seis anos termina março 1985. o governo decidiu que a escolha será feita em Janeiro próximo por um colégio eleitoral 686 membros. Mas de acordo com as últimas pesquisas, 80% dos eleitores do Brasil quer uma palavra a dizer direta na escolha do próximo líder. A opinião pública também reflete uma falta de confiança na capacidade do governo para lidar com uma economia assolada por grave subemprego e o desemprego (40%), inflação galopante (230%) e maior dívida externa do Terceiro