Os senhores do norte

foram mantidas algumas denominações sociais, como earl (atualmente traduzido como “conde”, mas que o autor especifica como um título dinamarquês, que só mais tarde seria equiparado ao de conde, usado na Europa continental), thegn, reeve, e outros que são explicados ao longo do livro. Por outro lado, optou-se por traduzir lord sempre como “senhor”, jamais como “lorde”, cujo sentido remete à monarquia inglesa posterior, e não à estrutura medieval. Brítain foi traduzido como Britânia (opção igualmente aceita, mas pouco corrente), para não confundir com Bretanha, no norte da França (Brittany), mesmo recurso usado na tradução da série As Crônicas de Artur, do mesmo autor. SUMÁRIO MAPA TOPÔNIMOS PRIMEIRA PARTE O rei escravo SEGUNDA PARTE O navio vermelho TERCEIRA PARTE Caminhante das sombras NOTA HISTÓRICA TOPÔNIMOS A GRAFIA DOS TOPÔNIMOS na Inglaterra anglo-saxã era incerta, sem qualquer consistência ou concordância, nem mesmo quanto ao nome em si. Assim, Londres era grafado como Lundonia, Lundenberg, Lundenne, Lundene, Lundenwic, Lundenceaster e Lundres. Sem dúvida alguns leitores preferirão outras versões dos nomes listados a seguir, mas em geral empreguei a grafia que estivesse citada no Oxford Dictionary of English Place-Names referente aos anos mais próximos ou contidos no reino de Alfredo, entre 871 e 899 d. C, mas nem mesmo essas soluções são à prova de erro. A ilha de Hayling, em 956, era grafada tanto como Heilincigae quanto como Haeglingaiggae. E…

espiral começa no bairro de Laranjeiras e acaba na favela Santa Marta. 15 Fugir significa fazer a curva radical à esquerda, para subir em direção aos amigos, que aguardam no topo do morro. No meio da curva nasce uma rua, formando o desenho da letra Y. Éo único acesso de Laranj eiras ao morro Dona Marta. É por esta rua que os soldados do Segundo Batalhão da Polícia Militar avançam disparando suas armas. Vista do Fiesta, a camionete D-20 parece um tanque de guerra. Um soldado…

pequena complicação com estes corpúsculos brancos. Silêncio, minha gente! Escrutando de esguelha as alturas, emitiu um longo assobio grave de chamamento, deteve-se depois por instantes numa atenção extática, os brancos dentes iguais brilhando aqui e ali em pontos de ouro. Chrysostomos. Dois fortes silvos estrídulos responderam através da calma. - Obrigado, meu velho - gritou animoso. - A coisa vai. Corte a corrente, sim? Pulou da plataforma de tiro e olhou sério para o seu…

Audrey Niffenegger A Mulher do Viajante do Tempo [pic] PRÓLOGO Clare: É duro ficar sempre atrás. Espero ao Henry; não sei onde está e me pergunto se se encontrará bem. É duro ser a que fica. Mantenho-me ocupada. O tempo transcorre mais depressa desse modo. Me vou dormir sozinha, e só me acordado. Dou passeios. Trabalho até me esgotar. Observo o vento brincar com os escombros que arrastam o inverno sob a neve. Tudo parece simples até que pensa…

que senti o baque. "Pai!" Tenho uma vaga lembrança do turbilhão de sensações e de acontecimentos que se atropelaram de seguida numa espécie de sonho letárgico, formando uma amálgama confusa de imagens, impressões, emoções e vozes. 12/1743 Recordo-me de o ter abraçado e de só o largar quando as enfermeiras me arrancaram dele e me atiraram para um sofá junto à janela antes de lhe dedicarem toda a sua atenção. Ali sentado, abatido e despojado, vi com impotência…

uma voz Sprawl e uma piada Sprawl. O Chatsubo era um bar para expatriados profissionais; era possível freqüentá-lo assiduamente durante uma semana e jamais ouvir duas palavras em japonês. Ratz estava de serviço no balcão, com o braço protético balançando monotonamente, enchendo uma bandeja de copos com Kirin tirada sob pressão. Reparou em Case e sorriu, exibindo uma dentadura que mais parecia uma trama formada por aço da Europa do Leste e matéria de cor castanha em decomposição. Case…

na verdade servia ao Rei Rubro no distante Fim do Mundo. Capturar o semi-humano Walter é para Roland um passo no caminho da Torre Negra, onde ele espera poder deter ou mesmo reverter a destruição acelerada cada vez mais rápida do Mundo Médio e a lenta morte dos Feixes de Luz. O subtítulo desse romance é RECOMEÇO. A Torre Negra é a obsessão de Roland, o seu graal, sua única razão de viver quando o encontramos. Ficamos sabendo que Marten tentou, quando Roland ainda era um garoto,…

(min) 14 (FURRN) As funções horárias de dois trens que se movimentam em linhas paralelas são: s1 k1 40t e s2 k2 60t, onde o espaço s está em quilômetros e o tempo t está em horas. Sabendo que os trens estão lado a lado no instante t 2,0 h, a diferença k1 k2, em quilômetros, é igual a: a) 30 d) 80 b) 40 e) 100 18 (Uniube-MG) Um caminhão, de comprimento igual a 20 m, e um homem percorrem, em movimento uniforme, um trecho de uma estrada retilínea no mesmo sentido. Se a…

anteriores não faziam de modo algum prever. O pistoleiro sentiu uma forte pontada de dor na mão direita, só que naquele momento não teve tempo de pensar nisso. Deu impulso com os saltos das botas encharcadas, agarrou-se com as mãos e conseguiu esquivar-se da onda. "Chic?", indagava a monstruosidade em seu tom de lamento — não vai me ajudar?, não vê que estou desesperada?—, e Roland viu as pontas de seu primeiro e segundo dedos da mão direita desaparecerem no bico denteado da…

funcionários do 7-Eleven da Rua Hopewell, a novidade já se esgotou, e dá para eu pegar uma garrafa de leite sem que todos me lancem olhares furiosos. Mas o nosso Grand Union de sempre continua um corredor polonês. Sempre me sinto furtiva por lá. Para compensar, forço minhas costas a endireitarem, meus ombros a se abrirem. Entendo agora o que eles querem dizer com “manter a cabeça erguida” e, às vezes, fico surpresa com o tanto de transformação interior que uma postura ereta…