Hebraico Bíblia

para-trabalhar 3:24 ‫ַן־עדֶ ן‬ ִ֑ ֵ ‫ִמֻא‬ ‫ֱֹלהים‬ ִׁ֖ ִ ‫א‬ ‫י ְהוָ ֵ֥ה‬ „eden-migan Éden-do jardim de „elohim Deus „adonay SENHOR ‫ָָֽאדם‬ ִ֑ ָ ָ‫ַוי ְָג ִֶׁ֖רש אֶת־ה‬ ‫מ ִָשָֽם׃‬ ha‟adam-„et o homem-* misham de-lá vayegaresh E-ele-expulsou ‫ֺל ַ ִׁ֖ ח‬ ‫אֶת־ ַה׃א ְֺר ִָ֗בים‬ ‫ְלגַן־ ֵעדֶ ן‬ ‫ִמ ֶָ֨ דֶ ם‬ hakeruvim-„et o querubim-* „eden-legan Éden-para jardim de miqedem do-oriente ‫ִלשְמ ֹר‬ lishmor para-guardar ‫ֲשר‬ ֵ֥ ֶ ‫א‬ luqach ele-fora-tomado „asher a-qual ‫ש ֵ׃א ֩ן‬ ְ ַ ‫ַוׁא‬ vayashken e-Ele-colocou ‫ַהׅאִתְ ַה ֶֹ֔פכֶת‬ ‫ַה ֹ֙ ֶח ֶר ֹ֙ב‬ ‫ַ ִ֤להַט‬ ‫ְו ֵָ֨את‬ hamitəhapechet flamejante-ao-redor haherev a-espada lahat chama ve‟et e ‫ס‬ ‫ֵעֵ֥ץ הַ ָֽ ַח ִׁא ָֽים׃‬ Enih Gil’ead para que não estenda a sua mão e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente, 23 o SENHOR Deus o lançou fora do jardim do Éden, para lavrar a terra de que fora tomado. 24 E Ele expulsou o homem e pôs ao oriente do jardim do Éden os querubins e uma espada flamejante ao redor, para guardar o caminho da árvore da vida. ‫ֶת־ּא ֶרְך‬ ִׁ֖ ֶ ‫א‬ hachayim „ets derech-„et a-vida árvore caminho de-* a) O significado da palavra satanás é: “opositor”, ou, “aquele que se opõe”. Aqui vemos que a sua inimizade e oposição era, em princípio, contra Deus, contra o qual ele nada podia; por isso ele resolve investir contra a coroa…