Tapetes Tosca

referemse a situações mais complicadas ou curiosas de tradução. Reflexões de um escudeiro de Cervantes ernani ssó […] me parece que traduzir de uma língua para outra, desde que não seja das rainhas das línguas, a grega e a latina, é como olhar os tapetes flamengos pelo avesso: embora se vejam as figuras, estão cheias de fios que as obscurecem, não se podendo ver com a clareza e a cor do lado direito; e traduzir de línguas fáceis nem prova talento nem bom estilo, como não o prova quem…

necessidade), que mostrou a essência do jantar americano de Ação de Graças, ficava pendurada na parede do amplo trailer da avó em Montesano. Íris até convenceu Kurt a junta-se a ela em um artesanato favorito: usar palitos de dente para gravar reproduções toscas das imagens de Rockwell nas copas de cogumelos recémcolhidos. Quando esses cogumelos gigantes secavam, os rabiscos do palito de dentes permaneciam, como entalhes elaborados de gente de roça. O marido de Íris e avô de kurt, Leland…

molhos de feno. Se os olhos se voltassem do mundo de folhagens acima para o chão, seriam logo atraídos para a extraordinária elegância das folhas das samambaias e das mimosae. As últimas, em certos lugares, cobriam a superfície com um tapete de vegetação de poucos centímetros de altura. Cruzando esses densos canteiros de mimosae, deixa-se atrás de si um largo rastro que se faz notar pela mudança de coloração produzida pelo descaimento de seus…

Funcionários do palácio, que o rei estimava, estavam em cada um dos aposentos, e cada cozinheiro fazia o seu dever. Foram tirados os anos do meu corpo. Cortaram-me a barba e pentearam-me o cabelo. Um peso foi abandonado à terra estrangeira 17 e as vestes toscas aos nômades da areia. Envolveram-me em fino linho e ungiram-me o corpo com o melhor óleo do país. Tornei a dormir numa cama!... Assim vivi honrado pelo rei, até que chegou o dia do passatempo.” A história de Sinuhe não existia…

ter opinião própria. Esse vírus contaminou não apenas a sociedade alemã, mas o próprio Goebbels. O gênio do marketing caiu na própria armadilha. Embora conhecesse as fragilidades de Adolf Hitler, seu biótipo não ariano, sua cultura tosca e rude, falou tanto da grandeza do Führer e do seu papel messiânico no teatro das nações que suas falsas teses tornaram-se ao longo de mais de dez anos verdades inquestionáveis para ele. E mesmo sabendo…

ilusões e fantasias terrestres, entregando­se à renúncia de todos os prazeres, de todos os bens da vida, para esperar as recompensas luminosas de Jesus, nas bem­aventuranças celestes... Nos bancos improvisados, de madeira tosca ou de pedras esquecidas, acomodavam­se centenas de pessoas, concentradas em absoluto recolhimento. Silêncio profundo reinava entre todos, quando um estrado carcomido foi transportado para o local onde se…

tinham gravado nomes, iniciais e desenhos. Que ferramentas teriam usado? Pedras? Suas unhas? Olhei mais de perto e notei que uma figura se repetia muitas e muitas vezes. Borboletas. Estavam em toda parte, para onde quer que eu olhasse. Algumas eram toscas. Outras eram bem detalhadas. Não conseguia imaginar borboletas em um lugar como Maidanek, Buchenwald ou Dachau. Entretanto, os alojamentos estavam cheios delas. Em cada um deles onde entrei. Borboletas. "Por quê?", eu me perguntava.…

era a escadaria principal, não as escadas escondidas para criados que eu procurara. Dez homens podiam ter subido facilmente por ela lado a lado. A madeira das balaustradas era escura e cheia de nós em voluta, mas brilhava com um profundo lustre. Um tapete espesso derramava-se pelo centro dos degraus como uma cascata azul. O salão encontrava-se vazio, e a escadaria também. Não dei a mim mesmo tempo para hesitar, e deslizei em silêncio pela sala afora e pela escada acima. Estava no meio da…

pândega, orgia. – Chusma significa “multidão em alvoroço”. 227 ALCATIFA, alfombra, tapete, tapeçaria. – “Dos três primeiros vocábulos – diz Bruns. – é alcatifa que tem significação mais nobre; alfombra, a mais exata; tapete, a mais extensa”. – Alcatifa é o tecido rico, de cores variegadas, mas agradáveis, espesso, confortável, que cobre todo o pavimento de uma habitação, e está fixo nele. – Alfombra é o tapete de maiores ou menores dimensões, feito de uma só peça, que cobre o…

estariam acampando essa noite então tudo o que precisavam era um abrigo temporário para o tempo enquanto esperavam os sobreviventes do exército de Shigeru chegarem. E enquanto os líderes tinham tempo para analisar a situação e fazer seus planos. Um tapete tecido de bambu foi colocado sobre o solo úmido por dentro de um pavilhão e uma mesa baixa e cinco bancos sobre ela. Shigeru, Shukin, Reito, Horace e George se sentaram em volta da mesa. Um funcionário colocou vários potes de chá…