A história nos quadrinhos e na tela

Literários pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) E-mail: camilafigueiredo82@hotmail.com Resumo Este artigo analisa a transposição midiática do romance gráfico Watchmen, de Alan Moore, para o cinema em 2009. O objetivo é propor um estudo sobre como a narrativa quadrinizada foi transposta para o cinema, através de várias versões em múltiplos DVDs, com a intenção de se aproximar ao máximo da obra original. Palavras-chave Watchmen; romance gráfico; transposição midiática 1 Este artigo é uma versão modificada de parte da minha dissertação de mestrado intitulada Hollywood goes Graphic: the intermedial transposition of Graphic Novels to films. Rev. Let. & Let. Uberlândia-MG v.27 n.2 p.277-288 jul.|dez. 2011 277 mbora tenha suas raízes em tradições orais e pictóricas, a narrativa é sempre vista como a corporificação natural da linguagem escrita. A suposição de que a narrativa é um evento exclusivamente literário faz com que a função narrativa das imagens seja frequentemente ignorada em uma mídia híbrida. No entanto, as imagens podem narrar, tanto quanto as palavras. No caso de filmes e histórias em quadrinhos, textos verbais e visuais têm funções narrativas distintas, e é crucial dedicar às imagens a mesma atenção que ao texto. Nos quadrinhos e nos filmes, a narrativa2 é o resultado de uma sequência de imagens. Nos quadrinhos, os elementos formais que narram são principalmente a disposição dos…

............. VI RESUMO................................................................................................................ VII ABSTRACT ..............................................................................................................IX RESUMEN................................................................................................................XI INTRODUÇÃO…

devem ser assim. Dessa maneira, o estranhamento é acompanhado da desnaturalização do olhar. A metodologia da disciplina, assim, permite mostrar aos alunos que existem diferentes formas de conhecimento e que é a maneira especí ca como o soci logo analisa a sociedade que lhe permite construir um conhecimento cient co a seu respeito. A estratégia que propomos aqui é a de introduzi-los no universo da Sociologia de forma equilibrada, criativa e l dica. s jovens estão, neste momento,…

amplia também o entendimento de pessoas com deficiência intelectual, idosos e disléxicos. O livro objetiva informar profissionais de TV, cinema, teatro, museus e outras artes visuais, assim como professores e alunos de cursos de audiodescrição, profissionais da área de Letras, Tradução, Comunicação e Artes, Educação e outras ligadas a questões de acessibilidade. Além disso, servirá como material de referência e apoio técnico-teórico para pessoas que buscam conhecer a técnica, que…

desempenho nos últimos três meses com relação às metas 31 Gráfico XVI - Se sente reconhecido com trabalho que executa 32 Gráfico XVII - Suas idéias e sugestões são ouvidas pelos seus superiores e colegas 32 Gráfico XVIII - Levando tudo em consideração como se sente ao trabalhar nesta empresa 33 LISTA DE TABELAS Tabela I - O que é necessário que a empresa faça para motivar os colaboradores 34 POLI, Gisele Farias. Projeto de Desenvolvimento de uma…

logístico”. Ao meu pai, Pedro, pela interlocução. À Anna, agradeço a generosa ajuda na organização e produção das tabelas e as primeiras leituras. À Carmen Garcez, pela revisão cuidadosa do texto. Aos amigos João Nemi Neto e Silvia Murachco e à maninha Júlia Tavares, pelas versões dos resumos. À minha grande família, agradeço todas as manifestações de afeto e incentivo ao longo desses anos de estudo. Os amigos Beá Meira, Célia Gouvêa, Cíntia Nigro Rodrigues, Graziela da Costa Pinto,…

favoritas acabam sendo fontes de inspiração e identificação, refinam ou embrutecem nossa sensibilidade, nos ampliam ou cerceiam os horizontes, ajudam a penetrar na realidade ou a evitá-la, sendo, portanto, decisivas para o que nos tornamos. Capítulo 1_Um monstro no ninho O primeiro capítulo é um mergulho nos pesadelos sobre gravidez e bebês monstruosos, um trabalho sobre o mal-estar na maternidade e um mapa exaustivo das fantasias que acometem as mães durante a gestação. Não se trata…

de inspiração e identificação, refinam ou embrutecem nossa sensibilidade, nos ampliam ou cerceiam os horizontes, ajudam a penetrar na realidade ou a evitá-la, sendo, portanto, decisivas para o que nos tornamos. Capítulo 1_Um monstro no ninho O primeiro capítulo é um mergulho nos pesadelos sobre gravidez e bebês monstruosos, 25/1397 um trabalho sobre o mal-estar na maternidade e um mapa exaustivo das fantasias que acometem as mães durante a gestação. Não se trata de ideias…

forma baseado em Neemias 4:17:18; a ideia de Spurgeon era usar a edição para relatar as atividades de seu ministério, combater o pecado e edificar os irmãos: essa revista mensal refletiu muito a obra de Spurgeon, tanto que diversos textos só foram publicados nessa revista, e em 1887 ele teve um desempenho vital, pois foi por meio dela que Spurgeon desenrolou a controvérsia do Declínio, da qual ele combateu a descrença contra a inspiração bíblica e combateu a falta de zelo dos cristãos…

desorientação dos botos e ao encontro com monstros, vampiros e matintapereiras, aos quase naufrágios durante este percurso, que me possibilitaram visitas ao encante, lugar subaquático, e que me proporcionaram diálogos férteis com minha sombra. Agradeço à Amazônia, região mágica que por tanto tempo foi o meu lar e me fez descobrir que ao amor, à família, aos amigos e aos sonhos, a isso sim posso chamar de casa. Enfim, a todos os que povoam, alegram e bagunçam a minha casa, a minha…