Guilmorismos: referências culturais na tradução audiovisual em gilmore girls

UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SANTOS EVELISE CRISTINA SCAPOL GUILMORISMOS: REFERÊNCIAS CULTURAIS NA TRADUÇÃO AUDIOVISUAL EM GILMORE GIRLS SANTOS – 2008 PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com EVELISE CRISTINA SCAPOL GUILMORISMOS: REFERÊNCIAS CULTURAIS NA TRADUÇÃO AUDIOVISUAL EM GILMORE GIRLS Trabalho de Conclusão de Curso apresentado como exigência parcial para obtenção do grau de Bacharel em Tradução e Interpretação, à Universidade Católica de Santos. Orientador: Prof. Me. José Martinho Gomes SANTOS – 2008 PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com EVELISE CRISTINA SCAPOL GUILMORISMOS: REFERÊNCIAS CULTURAIS NA TRADUÇÃO AUDIOVISUAL EM GILMORE GIRLS Trabalho de Conclusão de Curso apresentado como exigência parcial para obtenção do grau de Bacharel em Tradução e Interpretação, à Universidade Católica de Santos. Banca Examinadora: ________________________________________________________ Prof. Me. José Martinho Gomes, Universidade Católica de Santos ________________________________________________________ Prof. Christian Ares Lapo, Universidade Católica de Santos Data da aprovação _____________________ SANTOS – 2008 PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com Agradecimentos Agradeço primeiramente aos meus pais, Fernando e Solange, pelas oportunidades que me proporcionaram na vida, por apoiarem minhas decisões e serem sempre um exemplo a seguir; aos meus irmãos, Renata e Luiz…

GESTÃO DEMOCRÁTICA E SUAS COMPLEXIDADE NO PROCESSO DE ENSINO E APRENDIZAGEM Os artigos 14 da Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional Para a Gestão democrática deve haver compreensão da administração escolar como atividade meio e reunião de esforços coletivos para complemento dos fins da educação, assim como a compreensão e aceitação do princípio de que a educação é um processo…

Drª. Eliana P. C. Franco. Dissertação (mestrado) - Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, 2008. 1. Tradução e interpretação. 2. Televisão - Seriados. 3. Humorismo. 4. Sex and the City. I. Franco, Eliana P. C. II. Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. III.Título. CDD - 418.02 CDU - 81’255 Para Rui Dutra, meu pai, e Anailde Queiroz, minha mãe, por todo amor. Agradecimentos A Deus, por sempre iluminar os meus caminhos. Aos meus pais, Anailde e…

ANA LUIZA PINHEIRO BARROS TATIANA GONÇALVES SACHS COMPARAÇÃO E ANÁLISE TRADUTÓRIA DE LEGENDAS PROFISSIONAIS E AMADORAS PARA O SERIADO DOCTOR WHO Trabalho de Conclusão de Curso apresentado à Universidade Católica de Santos como exigência parcial para a obtenção do grau de Bacharel em Tradução e Interpretação Orientador (a): Prof. (a) Esp. Maria Rosario Garcia Nieves Visto de autorização do professor orientador Visto de autorização do professor orientador SANTOS – 2014 ANA LUIZA…

GRAU DE ENGENHEIRO DE PRODUÇÃO. Examinado por: ________________________________________________ Maria Alice Ferruccio Rainho, D.Sc. ________________________________________________ Vinícius Carvalho Cardoso, D.Sc. ________________________________________________ Leonel Da Silveira Duarte Filho RIO DE JANEIRO, RJ – BRASIL FEVEREIRO de 2012. Capela, Fernanda de Oliveira Bravin, Luana Santos Plano de Negócios para Empresa de Gestão na Economia Criativa “LiMo”/…

......................................................................... CRONOGRAMA DE TRABALHO................................................................................ REFERÊNCIAS............................................................................................................. 1. Introdução A produção de texto escrito tem sido uma problemática no ensino e, por isso mesmo, locus de investigação de várias pesquisas…

Planeamento e Avaliação Culturais Secretaria de Estado da Cultura Autoria Sociedade de Consultores Augusto Mateus & Associados Coordenação global Augusto Mateus Consultores Cristina Silva Joana Mateus João Romão Nuno Ferreira Susana Gouveia índice 8 Parte I. Abordagem metodológica 10 Todas as indústrias serão culturais e criativas 18 Parte II. Posicionamento internacional no comércio e na produção de índole ©riativa 20 Balança comercial ©riativa…

Jurema Machado, Lídia Goldenstein, Mauro Munhoz, Oona Castro, Rachel Gadelha, Ronaldo Barbosa, Rubem Bayardo. Sérgio Xavier, Valéria Barros, Wellington Nogueira FICHA TÉCNICA PRESIDENTE DO CONSELHO DELIBERATIVO DO SEBRAE/ES José Lino Sepulcri DIRETORIA EXECUTIVA DO SEBRAE/ES DIRETOR SUPERINTENDENTE Dr. João Felício Scárdua DIRETOR DE ATENDIMENTO Dr. Ruy Dias de Souza DIRETOR TÉCNICO Dr. Evandro Barreira Milet GERENTE DA UNIDADE DE ATENDIMENTO AO TURISMO E CULTURA Vera…

researched to reinforce ties and review concepts and procedures. Finally, it is worth noting that the purpose of this study was to explore the terminological differences, so inherent to the universe of museums, and raise the issue of how to deal with them and from them. Key-words: Museum documentation. Museum documentation standards. Museums collections management. Museological collections. LISTA DE QUADROS Quadro 1 – Ocorrências do termo documentação na literatura da Museologia e da…

En effet, l’auteur a fini par acquérir dans la société occidentale moderne une importance, don’t on ne peut retrouver l’équivalent qu’à la fin du monde antique. Enrico Fulchignoni, 1969 Discutir o lugar do autor em obras audiovisuais é o objetivo dos textos aqui apresentados. Mas, podemos nos indagar inicialmente, quem é o autor de uma obra fílmica ou televisiva? A quem podemos outorgar o epíteto de autor? É um fato sabido por todos que a grande maioria das obras audiovisuais é…