Livro completo "a arte de escrever" de arthur schopenhauer

literatura em seus vários aspectos Pedro Süssekind / 7 Sobre a erudição e os eruditos / 19 Pensar por si mesmo / 39 Sobre a escrita e o estilo / 55 Sobre a leitura e os livros / 127 Sobre a linguagem e as palavras / 145 Sobre a literatura em seus vários aspectos Para traduzir os textos de Schopenhauer, um poliglota e um estudioso da linguagem com uma visão muito crítica acerca do exercício da tradução, é preciso deixar de lado sua recomendação: "Escreva seus próprios livros dignos de serem traduzidos e deixe outras obras como elas são".* Essa recomendação se baseia numa valorização do estudo das línguas, especialmente das línguas clássicas, o grego, o latim e também o sânscrito, que o autor considera muito superiores às línguas modernas. (Apenas o alemão poderia concorrer com elas, enquanto as outras principais línguas europeias não passariam de dialetos.) De acordo com a concepção da linguagem exposta por Schopenhauer, "todas as traduções são necessariamente imperfeitas"**, pois as expressões características, marcantes e significativas de uma língua não podem ser transpostas para outra. Por trás dessa crítica aos tradutores está a noção de que cada língua possui palavras específicas que expressam determinados conceitos com muito mais precisão do que todas as outras línguas. Assim, ao aprender uma língua, estaríamos ampliando e refinando nosso * "Sobre a escrita e o estilo", pág. 61. ** "Sobre a linguagem e as palavras", pág. 150. 7 acervo de conceitos,…

.................................................................................. 533 Indulto .................................................................................... 533 Inquérito policial .................................................................... 534 Instrumentalidade .................................................................. 535 Interesse processual ............................................................... 535 Interpretação…

Romano», realizado em Julho de 1970 no Rio de Janeiro; vid. infra 157 e 158. Vejam-se também págs. XXI-XXXVI do Prólogo, e 113-120 e 126 do texto). Capítulo 2'-Análise da primeira parte da expressão «lus Romanum» § 3. a) lus (noção etjmológíca) ... b) lus (noção real) Capítulo 3.°-lus. Derectum (Directum). Direito A questão. Problema principal; problemas secundários ... 16 20 § 4. 24 ix Capítulo 4.' - Várias acepções em que pode e deve ser tomada a expressão «Direito Romano» Capítulo…

peça teatral de Bernard-Marie Koltès (1948-1989), dramaturgo francês contemporâneo. A estrutura do trabalho divide-se em quatro capítulos. No primeiro, um olhar sobre o percurso do dramaturgo na vida e no teatro. O segundo capítulo propõe uma aproximação entre o personagem Roberto Zucco e o criminoso italiano Roberto Succo, dividindo-se em três partes: a gênese da peça em estudo, a trajetória de Succo e uma proposta de aproximação/distanciamento entre os fatos verídicos e os…

exemplo, no esclarecimento introdutório, com caracteres em negrito, do histórico do termo “fantasia” (Phantasie em alemão, fantasme em francês), encontra-se o registro da versão “fantasma”, também muito difundida no Brasil. Agradecemos a colaboração do psicanalista Eduardo Vidal que, para os verbetes conceituais, nos forneceu a versão em espanhol que fizemos constar ao lado das correspondentes em alemão, francês e inglês, já presentes na edição original. Agradecemos também às editoras…