A tradução como lugar específico

acreditarem em um novo projeto nos minutos finais; as minhas amigas de curso – Barbara Carnielli, Natália Lambaia, Nathália Vargas, Patricia Chavez, Polliana Dalla Barba, Raquel de la Rocha e Rebecca de Sá; e aos dois colaboradores que, apesar de não saberem o quanto, ajudaram muito nessa pesquisa – Rafael Trindade e Gerou Ne Mó. RESUMO O objeto de pesquisa desse trabalho compreende como uma tradução pode também ser considerada uma prática artística contemporânea: uma prática site specific. O objetivo é mostrar como é possível essa afirmação e quais são as implicâncias e problemáticas em tratar a tradução como uma obra site specific. A tradução aqui é entendida não só como tradução de palavras, mas também de imagens e ideias-ideais. Para isso, foram escolhidos três artistas contemporâneos que, de modo geral, fazem o uso da palavra/tradução em suas obras e como estas obras se comportam em outros contextos. O trabalho foi montado de forma a poder ser traduzido e apropriado livremente pelo leitor-espectador. Palavras Chaves: site specific; tradução; palavra; imagem; arte contemporânea. SUMÁRIO INTRODUÇÃO 07 PALAVRA + IMAGEM = TRADUÇÃO 12 A TRADUÇÃO COMO LUGAR ESPECÍFICO (TRANSLATION AS SITE SPECIFIC) 17 ATENÇÃO: PERCEPÇÃO REQUER ENVOLVIMENTO 21 ENTREVISTAS ESPECÍFICAS 25 POLLIANA DALLA 25 RAQUEL GARBELOTTI 33 CARLOS EDUARDO BORGES 39 ISTO É A TRADUÇÃO, SE EU DISSER QUE É 44 REFERÊNCIAS…

EDUCAÇÃO INFANTIL 1 AD 2 POLO: ITAOCARA ALUNA: POLLIANA DA SILVA FONSECA FONTES Nossa creche se organiza em ambientes limpos, ventilados, com lugares adequados para o descanso e sono das crianças, tornando assim um espaço acolhedor e de segurança. Trabalhamos com o objetivo de atender os direitos básicos da criança, nos empenhando com o seu bem estar e seu pleno desenvolvimento, reconhecendo que as crianças têm direito a um ambiente aconchegante, seguro e estimulante, bem como à…

SISTEMA DE ENSINO PRESENCIAL CONECTADO Serviço Social Polliana novaes prado Homofobia e diversidade sexual Vitória da Conquista-Ba 2013 Polliana novaes prado Homofobia e diversidade sexual Trabalho apresentado ao Curso Serviço Social da UNOPAR - Universidade Norte do Paraná, para as disciplinas [Formação Social,Política e Econômica do Brasil, FHTM do Serviço Social I,Antropologia, Ética,Política e Sociedade]. …

os colegas fazerem suas tarefas sozinhos. Eu as fazia por eles para que fôssemos para o parque logo. Brincar era muito bom. Eu lembro em especial da areia que havia por toda a área lateral da escola – em casas semelhantes, neste espaço eram projetadas as garagens para os carros e o fato de na escola haver escorregas, balanços e barreiras feitas com pneus pintados com tintas coloridas, divertia-me muito. Eu adorava a areia branca por que parecia com a da praia. Eu sempre acreditei que…

Universidade de Lisboa Instituto de Ciências Sociais As Meninas do Pequi fora do Sertão: goianas imigrantes em Lisboa Juliana dos Santos Pereira II Curso de Mestrado em Antropologia Social e Cultural 2009 Universidade de Lisboa Instituto de Ciências Sociais As Meninas do Pequi fora do Sertão: goianas imigrantes em Lisboa Juliana dos Santos Pereira Tese orientada pelo Prof. Doutor José Manuel Rodrigues Ferreira Sobral II Curso de Mestrado em Antropologia Social e…

deixasse os colegas fazerem suas tarefas sozinhos. Eu as fazia por eles para que fôssemos para o parque logo. Brincar era muito bom. Eu lembro em especial da areia que havia por toda a área lateral da escola – em casas semelhantes, neste espaço eram projetadas as garagens para os carros e o fato de na escola haver escorregas, balanços e barreiras feitas com pneus pintados com tintas coloridas, divertia-me muito. Eu adorava a areia branca por que parecia com a da praia. Eu sempre…

os colegas fazerem suas tarefas sozinhos. Eu as fazia por eles para que fôssemos para o parque logo. Brincar era muito bom. Eu lembro em especial da areia que havia por toda a área lateral da escola – em casas semelhantes, neste espaço eram projetadas as garagens para os carros e o fato de na escola haver escorregas, balanços e barreiras feitas com pneus pintados com tintas coloridas, divertia-me muito. Eu adorava a areia branca por que parecia com a da praia. Eu sempre acreditei que…

quieta e deixasse os colegas fazerem suas tarefas sozinhos. Eu as fazia por eles para que fssemos para o parque logo. Brincar era muito bom. Eu lembro em especial da areia que havia por toda a rea lateral da escola em casas semelhantes, neste espao eram projetadas as garagens para os carros e o fato de na escola haver escorregas, balanos e barreiras feitas com pneus pintados com tintas coloridas, divertia-me muito. Eu adorava a areia branca por que parecia com a da praia. Eu sempre…

os colegas fazerem suas tarefas sozinhos. Eu as fazia por eles para que fôssemos para o parque logo. Brincar era muito bom. Eu lembro em especial da areia que havia por toda a área lateral da escola – em casas semelhantes, neste espaço eram projetadas as garagens para os carros e o fato de na escola haver escorregas, balanços e barreiras feitas com pneus pintados com tintas coloridas, divertia-me muito. Eu adorava a areia branca por que parecia com a da praia. Eu sempre acreditei que…

os colegas fazerem suas tarefas sozinhos. Eu as fazia por eles para que fôssemos para o parque logo. Brincar era muito bom. Eu lembro em especial da areia que havia por toda a área lateral da escola – em casas semelhantes, neste espaço eram projetadas as garagens para os carros e o fato de na escola haver escorregas, balanços e barreiras feitas com pneus pintados com tintas coloridas, divertia-me muito. Eu adorava a areia branca por que parecia com a da praia. Eu sempre acreditei que…