papel do intérprete na plataforma de petróleo

extraída do Wikipédia). O profissional intérprete é imparcial, enquanto promovem comunicações eficientes e clarificam a língua e a falta de entendimento cultural quando apropriado, não agem como advogados para clientes mas sim como um mero facilitador de comunicação. “ Quanto mais sofisticada a tecnologia mais complexo o vocabulário. A procura da expressão mais correta nos levou, via internet, as plantas de engenharia de última geração. O problema mais recorrente entretanto, e que as especificações usavam um termo criado originalmente em inglês e traduzido para o português por um engenheiro que provavelmente estava com pressa de traduzir, este processo provou ser um desafio quando tivemos novamente que verter para o inglês “ (Peter Warner) 7 Atualmente na plataforma o trabalho do intérprete tem sido de facilitar a comunicação entre trabalhadores de diferentes nacionalidades onde o Inglês é o idioma internacional mesmo estando em águas brasileiras, caracterizando bicho de sete cabeças para aqueles que não dominam este idioma. Como mediador de comunicação, o trabalho do intérprete é de fundamental importância, principalmente em um ambiente como a indústria do petróleo onde a tecnologia evolui a passos largos. Marcada pela necessidade de troca continua de informações em um mundo com culturas distintas, o intérprete se torna crucial, a peça chave para o sucesso . 7 5. METODOLOGIA 8 Neste projeto foi inserida uma proposta metodológica de pesquisa exploratória que…

século e deparar com a quantidade de tecnologias que envolvem e ajudam o homem no seu trabalho, educação e lazer, notará que estas ferramentas estão em constante renovação, sempre em movimento de mudança e melhoria para tentar resolver problemas das mais variadas formas que o ser humano encontra. Se este mesmo estudioso parar um pouco a observação do presente e do futuro e olhar o passado também será pego com uma vasta gama de ferramentas tecnológicas, talvez hoje mais simples ou até…

Neves Sousa APRENDER INGLÊS É DIVERTIDO: um projeto de intervenção com os alunos do primeiro ano do Ensino Médio, do turno noturno, da Unidade Escolar Barreirinhas. BARREIRINHAS – MA 2012 Georgeton Dias Leal Júnior Gracilene Magalhães Neves Keyne Robertson Dutra Santos Luciene Magalhães Conceição Maria Gracimar Pires Viana Pereira Valdiane Neves Sousa APRENDER INGLÊS É DIVERTIDO: um projeto de intervenção com os alunos do primeiro ano do Ensino Médio, do…

Silva Solteiro, 25 anos R. Manoel Rodrigues da costa, nº127, Pirituba Z/O São Paulo - SP Contato@tiagos.org (11) 3901-3865 / (11) 97309-4994 Portfólio 
Bacharel em Ciências da Computação, com experiência na elaboração, criação e programação de projetos Web (PHP, Html, Css, JavaScript, jQuery, PL/SQL e CMS), Designer (Produção e editoração campanhas publicitarias); fundamentos das principais plataformas do mercado (Windows, OS X, Linux); mais informações: www.Tiagos.org…

A Organização Internacional para a Normalização (do inglês: International Organization for Standardization - ISO), foi uma das primeiras organizações a definir formalmente uma arquitetura padrão com objetivo de facilitar o processo de interconectividade entre máquinas de diferentes fabricantes, assim em 1984 lançou o padrão chamado Interconexão de Sistemas Abertos (do inglês: Open Systems Interconnection - OSI) ou Modelo OSI. O Modelo OSI permite comunicação entre máquinas heterogêneas…

Em pleno século XXI, a tecnologia se avança cada vez mais, tentando nos trazer sempre inovações para facilitar nossas vidas. Ao longo do tempo surgiram-se vários sistemas operacionais e que ainda utiliza-se ainda, Linux, Windows, porém o que se destaca mais é o Android. Criado pela Open Handset Aliance liderada pelo Google, o sistema é baseado no Linux, para dispositivos móveis. O sistema está sendo utilizado por vários fabricantes de celulares, como a Samsung, Sony, Motorola e LG. Na…

cerca de 300 a.C. O plástico passou a ser usado em meados do século XX. Atualmente, materiais avançados, como fibra de carbono, plásticos e metais de alta tecnologia, permitem que os pesquisadores criem dispositivos operados por eletrodos conectados aos músculos. Os membros artificiais mais avançados são controlados por microchips. Assim como em várias outras áreas, os computadores têm desempenhado um papel fundamental nos avanços da medicina moderna. Os computadores são um componente…

..........................................................................05 9. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS...................................................................05 1.TEMA Língua Inglesa 2.TÍTULO A importância da Língua Inglesa no mercado de trabalho. 3.OBJETIVO GERAL Analisar a exigência do domínio do inglês no mundo dos negócios. 3.1 Objetivo Específico Averiguar a real necessidade do inglês no mundo dos negócios. 4.QUESTÃO PROBLEMA Qual a importância do…

que, direta ou indiretamente, contribuíram para a realização deste trabalho, em especial, à Karen Namie Sakata, que teve paciência e me apoiou, além de “puxar” minha orelha nos momentos necessários. Agradeço à Profa. Dra. Maria Cristiane Barbosa Galvão, pelo embasamento teórico necessário para realização deste trabalho. Dedicatória Dedico este aos alunos de Ciências da Informação e da Documentação, em especial aos “calouros”, pois, através deste trabalho, todos terão a oportunidade…

etc. A Geração X é formada pelos filhos da Geração Baby Boomers, formada logo após a Segunda Guerra Mundial e pelos pais da Geração Y. A mera proximidade de idade não basta para considerar um grupo parte da mesma geração. É necessário identificar um conjunto de vivências históricas compartilhadas –obviamente, de caráter macrossocial– que determina alguns princípios de visão de vida, contexto e, certamente, valores comuns. Sob essa lógica, podemos afirmar que estamos em um…