Analise As Aventuras De Huckleberry Finn

10.4025/actascilangcult.v31i1.1206 Literatura traduzida e formação do leitor: a recepção de As aventuras de Huckleberry Finn, Mark Twain, traduzida por Monteiro Lobato Líliam Cristina Marins* e Vera Helena Gomes Wielewicki Programa de Pós-graduação em Letras, Universidade Estadual de Maringá, Av. Colombo, 5790, 87020-900, Maringá, Paraná, Brasil. *Autor para correspondência. E-mail: liliamchris@hotmail.com RESUMO. O objetivo deste trabalho é realizar uma análise da leitura dos alunos do curso de licenciatura em Letras da Universidade Estadual de Maringá com relação à obra As aventuras de Huckleberry Finn, traduzida por Monteiro Lobato e originalmente escrita por Mark Twain (The adventures of Huckleberry Finn). Deve-se salientar que os alunos, salvo alguns casos, não foram introduzidos em técnicas tradutórias e, consequentemente, buscavam essas traduções sem qualquer instrução como forma de sanar suas dificuldades linguísticas, já que a leitura de textos traduzidos não é considerada como uma prática pedagógica válida pela maior parte do corpo docente. Por meio deste estudo, pretende-se investigar a importância de se trabalhar a tradução nas aulas de Literatura de Língua Inglesa de modo que essa prática possa ocorrer concomitantemente com a análise literária, desenvolvendo estratégias de leitura de traduções em sala de aula. Palavras-chave: As aventuras de Huckleberry Finn, Monteiro Lobato tradutor, formação do leitor, formação do professor, literatura traduzida,…

Ariane André Mark Twain & Huckleberry Finn Mark Twain está longe de ser apenas um escritor de contos juvenis. O escritor que nasceu no sul dos Estados Unidos em um dos momentos mais tempestuosos da história do país, usou suas maiores obras para retratar os problemas da sociedade americana daquela época. Com um estilo realista, ele usou referências de sua vida para inspirar suas obras. Uma dentre suas obras de maior destaque está As aventuras de Huckeberry Finn, primeiro livro a ser…

de Huck nas mãos de seu pai, Twain implica que é impossível para uma sociedade que possui escravos ser justa, não importa o quão "civilizado" que a sociedade acredita e proclama-se ser. Uma e outra vez, Huck encontra indivíduos brancos que parecem ser de boa-fé, como Sally Phelps, por exemplo, mas que Twain tem o cuidado de mostrar que estes continuem sendo vistos como proprietários de escravos. Neste sentido trêmulo de justiça que Huck encontra repetidamente está no cerne dos problemas…

Resenhas de Traduções tologia dos contos de Machado de Assis”. In: _____. Por um novo Machado de Assis: ensaios. São Paulo: Cia. das Letras, 2006. Tradução de Fernando Py. Instituto Antônio Houaiss. Houaiss Eletrônico. Versão monousuário 3.0. [s.l.]: Editora Objetiva, 2009. CD-ROM. Twain, Mark. As Aventuras de Huckleberry Finn. Tradução de. Rosaura Eichenberg. Porto Alegre: L&PM, 2011, 319 p. A obra The Adventures of Huckleberry Finn é tida pela maioria dos críticos…

RESENHA-CRÍTICA: O PRÍNCIPE E O MENDIGO O livro foi escrito por Mark Twain no ano de 1869 enquanto estava tentando buscar inspiração para concluir a segunda parte de outra obra-prima (Huckleberry). O livro traz um pouco da visão crítica do autor sobre aquela época em que vivia, misturado com uma leitura simples e cativante. É narrado por um narrador-observador, onisciente e em terceira pessoa, contendo 215 páginas, que se distribuem em 33 capítulos. Mark Twain…

Samuel Langhorne Clemens (Florida, Missouri, 30 de novembro de 1835 — Redding, Connecticut, 21 de abril de 1910), mais conhecido pelo pseudônimo Mark Twain, foi um escritor e humorista norte-americano. É mais conhecido pelos romances The Adventures of Tom Sawyer (1876) e sua sequência Adventures of Huckleberry Finn (1885), este último frequentemente chamado de "O Maior Romance Americano". Twain cresceu em Hannibal, Missouri, que mais tarde serviria de inspiração e cenário para…

famosa joalheria Tiffany’s. Seus planos mudam quando conhece Paul Varjak, um jovem escritor bancado pela amante que se torna seu vizinho, com quem se envolve. Apesar do interesse em Paul, Holly reluta em se entregar a um amor que contraria seus objetivos de tornar-se rica. Moon River – Rio da Lua Moon river Wider than a mile I'm crossing you In style some day Oh, dream maker You heart breaker Wherever you're goin' I'm goin' your way Two drifters Off to see the world There's…

desceram o rio. Nas proximidades da caverna, Tom apontou o local onde deviam atracar. Por sorte, havia feito uma marca junto a um deslizamento de terra. – Atrás da moita! – ele entrou no buraco e Hucky seguiu atrás. O primeiro teve o cuidado de amarrar a ponta da linha numa pedra, à entrada do buraco, para garantir retorno. Passaram silenciosamente por galerias, pela nascente onde ele e Becky ficaram até alcançarem o corredor que levava ao declive. – Foi lá que avistei Índio Joe! – Tom…

da música. Ela esteve apenas alguns meses depois da morte de Hepburn em 1993 da qual a versão original foi finalmente lançada em um álbum. Apesar dos dois sucessos de Williams com a música, para muitos, a simples gravação de Hepburn é considerada a performance absoluta. Uma entrada próxima de Savannah, Georgia, cidade natal de Johnny Mercer, foi nomeada "Moon River" em honra de sua música. Williams depois nomeou sua companhia de produção em Branson, Missouri depois da sua música.…

________________________________ _________________is a British actor. I bought this cake yesterday. It tastes delicious. The cake ___________________________ tastes delicious. Michael is a policeman. His father is a judge. Michael _______________________________is a policeman. I bought a computer last month. It doesn't work properly. The computer ________________________________________doesn't work properly. Prince Charles will be the king of England one day. His mother is Queen…