Analise As Aventuras De Huckleberry Finn

10.4025/actascilangcult.v31i1.1206 Literatura traduzida e formação do leitor: a recepção de As aventuras de Huckleberry Finn, Mark Twain, traduzida por Monteiro Lobato Líliam Cristina Marins* e Vera Helena Gomes Wielewicki Programa de Pós-graduação em Letras, Universidade Estadual de Maringá, Av. Colombo, 5790, 87020-900, Maringá, Paraná, Brasil. *Autor para correspondência. E-mail: liliamchris@hotmail.com RESUMO. O objetivo deste trabalho é realizar uma análise da leitura dos alunos do curso de licenciatura em Letras da Universidade Estadual de Maringá com relação à obra As aventuras de Huckleberry Finn, traduzida por Monteiro Lobato e originalmente escrita por Mark Twain (The adventures of Huckleberry Finn). Deve-se salientar que os alunos, salvo alguns casos, não foram introduzidos em técnicas tradutórias e, consequentemente, buscavam essas traduções sem qualquer instrução como forma de sanar suas dificuldades linguísticas, já que a leitura de textos traduzidos não é considerada como uma prática pedagógica válida pela maior parte do corpo docente. Por meio deste estudo, pretende-se investigar a importância de se trabalhar a tradução nas aulas de Literatura de Língua Inglesa de modo que essa prática possa ocorrer concomitantemente com a análise literária, desenvolvendo estratégias de leitura de traduções em sala de aula. Palavras-chave: As aventuras de Huckleberry Finn, Monteiro Lobato tradutor, formação do leitor, formação do professor, literatura traduzida,…

Ariane André Mark Twain & Huckleberry Finn Mark Twain está longe de ser apenas um escritor de contos juvenis. O escritor que nasceu no sul dos Estados Unidos em um dos momentos mais tempestuosos da história do país, usou suas maiores obras para retratar os problemas da sociedade americana daquela época. Com um estilo realista, ele usou referências de sua vida para inspirar suas obras. Uma dentre suas obras de maior destaque está As aventuras de Huckeberry Finn, primeiro livro a ser…

mostra a sociedade que o rodeia Huck como algo que não passa de um conjunto de regras e preceitos degradantes que desafiam a lógica. Esta falta de lógica aparece no início do romance, quando o novo juiz da cidade permite que o Sr. Finn fique com a custódia de Huck. Ao mesmo tempo, esta decisão comenta sobre um sistema que coloca os direitos de um homem branco e de sua "propriedade", seus escravos, sobre o bem-estar e liberdade de um homem negro. Ao comparar implicitamente a situação…

Resenhas de Traduções tologia dos contos de Machado de Assis”. In: _____. Por um novo Machado de Assis: ensaios. São Paulo: Cia. das Letras, 2006. Tradução de Fernando Py. Instituto Antônio Houaiss. Houaiss Eletrônico. Versão monousuário 3.0. [s.l.]: Editora Objetiva, 2009. CD-ROM. Twain, Mark. As Aventuras de Huckleberry Finn. Tradução de. Rosaura Eichenberg. Porto Alegre: L&PM, 2011, 319 p. A obra The Adventures of Huckleberry Finn é tida pela maioria dos críticos…

RESENHA-CRÍTICA: O PRÍNCIPE E O MENDIGO O livro foi escrito por Mark Twain no ano de 1869 enquanto estava tentando buscar inspiração para concluir a segunda parte de outra obra-prima (Huckleberry). O livro traz um pouco da visão crítica do autor sobre aquela época em que vivia, misturado com uma leitura simples e cativante. É narrado por um narrador-observador, onisciente e em terceira pessoa, contendo 215 páginas, que se distribuem em 33 capítulos. Mark Twain…

Samuel Langhorne Clemens (Florida, Missouri, 30 de novembro de 1835 — Redding, Connecticut, 21 de abril de 1910), mais conhecido pelo pseudônimo Mark Twain, foi um escritor e humorista norte-americano. É mais conhecido pelos romances The Adventures of Tom Sawyer (1876) e sua sequência Adventures of Huckleberry Finn (1885), este último frequentemente chamado de "O Maior Romance Americano". Twain cresceu em Hannibal, Missouri, que mais tarde serviria de inspiração e cenário para…

Coleção Aventuras Grandiosas Mark Twain as aventuras de tom sawyer Adaptação de Rodrigo Espinosa Cabral 2ª edição INTRODUÇÃO Coleção Aventuras Grandiosas Quase todas as aventuras deste livro realmente aconteceram ou foram inspiradas em fatos reais. Talvez uma ou duas delas eu tenha inventado, mas a grande maioria foi vivida por meus amigos de infância e por outros colegas de escola. Posso dizer que Huck Finn e Tom Sawyer existiram de verdade, embora as…

Petersburg no estado de Ilinois nos EUA, em finais do século XIX. Ainda bébé os seus pais morreram, tendo ficado a morar com a tia Polly, mais o seu irmão Sid e a prima Maria. Ser pirata e descobrir tesouros é o seu sonho. Para Tom a vida seria sempre uma aventura, a coisa que mais detesta é a de ter que ir à escola, de andar de sapatos e ao Domingo ter de ir à missa. Quem não vai nesta cantiga é o professor, que está constantemente a repreender Tom com severos castigos, mesmo sem este…

Tom Sawyer gosta de aventuras. Quando outras pessoas estão dormindo em suas camas, Tom Sawyer está saindo da janela de seu quarto para encontrar seus amigos. Ele e Joe Harper e Huckleberry Finn ter uma vida emocionante. Eles procuram por fantasmas, eles cavam para o tesouro, e pegar um barco para baixo do Mississippi para a Ilha de Jackson - a nadar, e os peixes, e dormir sob as estrelas. Mas as aventuras de Tom pode ser perigoso também. Uma noite no cemitério ele e Huck Finn ver três…

que dizem que não bebem. d. NDA Colocando em diagramas, teremos que ~H H Diz ~B Alternativa a. Se uma pessoa diz que bebe, pode estar ou não estar sendo honesta. Alternativa b. Mesmo caso da anterior Alternativa c. Dizer que não existem pessoas honestas que dizem que não bebem, ou seja, não há pessoa que seja honesta e que diga que não bebe ao mesmo tempo. Opção correta, pois o conjunto dos que não bebem não chega aos honestos (FGV) O argumento que se segue foi…