Encontrei A Menina Sorrindo é Ambiguidade

eu disse. Fui até o escritório de papai e achei a biografia de François Rabelais. Eu gostava de ler biografias de escritores mesmo que (como era o caso com o Monsieur Rabelais) não tivesse nenhum de seus livros. Folheei as ultimas paginas e encontrei uma citação destacada com marca-texto. ("NÃO USE MARCA-TEXTO NOS MEUS LIVROS", meu pai dissera milhares de vezes. Mas de que outra forma eu iria encontrar o que estava procurando?) "Então, esse cara", eu disse, parado à porta da…

eu disse. Fui até o escritório de papai e achei a biografia de François Rabelais. Eu gostava de ler biografias de escritores mesmo que (como era o caso com o Monsieur Rabelais) não tivesse nenhum de seus livros. Folheei as ultimas paginas e encontrei uma citação destacada com marca-texto. (“NÃO USE MARCA-TEXTO NOS MEUS LIVROS”, meu pai dissera milhares de vezes. Mas de que outra forma eu iria encontrar o que estava procurando?) “Então, esse cara”, eu disse, parado à porta da sala.…

sementes que tinha na mão, não outras, mas essas apenas. E cresciam árvores. Crescia sua rápida conversa com o cobrador de luz, crescia a água enchendo o tanque, cresciam seus filhos, crescia a mesa com comidas, o marido chegando com os jornais e sorrindo de fome, o canto importuno das empregadas do edifício. Ana dava a tudo, tranqüilamente, sua mão pequena e forte, sua corrente de vida. Certa hora da tarde era mais perigosa. Certa hora da tarde as árvores que plantara riam dela. Quando…

irmã — disse suavemente. — Em sua posição, foi a mulher mais agradável que conheci; era digna de qualquer ocupação infinitamente superior. Isso aconteceu há muito tempo, e o episódio havia ocorrido muito tempo antes. Eu estava em Trinity e, a encontrei. Esse ano, passei em casa muito tempo. Foi um ano magnífico. Durante as horas em que ela estava de folga, passeávamos pelo jardim e conversávamos — e, ao ouvi-la falar, causou-me surpresa notar que ela era extraordinariamente…

quer dizer é dito de outra forma e vem em asas de metáforas. É algo que com o respaldo poundiano é “a forma mais condensada de linguagem”, portanto, sem lugar a dúvidas, com mais “nós” a serem desatados. Os enunciados plenos de subjetividade e ambigüidade existentes na tradução poética ensejam a abertura de um leque de interpretações, que resultam na difícil tarefa de verter para a língua, que não a do autor, todo o dito e sentido por esse mesmo autor. A busca pela palavra ideal…

pés nus vacilarem de insegurança como se estivessem soltos sobre o redemoinho calmo das águas. Era um dia violento e seco, em largas cores fixas; as árvores rangiam sob o vento morno crispado de célebres friagens. O vestido ralo e rasgado de menina era atravessado por estremecimentos de frescura. A boca séria premida contra o galho morto da ponte, Virgínia mergulhava os olhos distraídos nas águas. De súbito imobilizara-se tensa e leve: — Olhe! Daniel voltara a cabeça…

variáveis explicativas das desigualdades, seja como recurso fundamental à superação, louva-se a multiciplidade, o brilho e a força das diferenças como trunfo e não tanto/mais como um obstáculo à justiça social. Porém, não é simples, fácil, nem livre de ambigüidades o caminho que leva à aproximação entre os temas da cultura e da identidade e as políticas de inclusão social (BURITY, 2006:39). 46 Tenho a sensação, caro leitor, que fizemos nesta viagem, avanços significativos em relação…

merecia uma só das bajulações que tributavam a cada um de seus milhões de cruzeiros. Nunca da pena de algum Chatterton desconhecido saíram mais cruciantes apóstrofes contra o dinheiro, do que vibrava muitas vezes o lábio perfumado dessa feiticeira menina, no seio de sua opulência. Um traço basta para desenhá-la sob esta face. Convencida de que todos os seus inúmeros apaixonados, sem exceção de um, a pretendiam unicamente pela riqueza, Aurélia reagia contra essa afronta, aplicando a…

sinceramente, não era. — Gerad, o que você acha? Você me acha bonita? — perguntei. Todos os olhos caíram sobre o membro mais jovem da família. — Não! As meninas são nojentas! — Gerad, por favor — minha mãe soltou um suspiro irritado, mas não muito sincero. Era difícil perder a calma com ele. — America, você sabe que é uma menina muito bonita. — Se sou tão atraente, por que os meninos não me convidam para sair? — Ah, eles vêm convidar, mas eu espanto todos. Minhas filhas são bonitas

merecia uma só das bajulações que tributavam a cada um de seus mil contos de réis. Nunca da pena de algum Chatterton desconhecido saíram mais cruciantes apóstrofes contra o dinheiro, do que vibrava muitas vezes o lábio perfumado dessa feiticeira menina, no seio de sua opulência. Um traço basta para desenhá-la sob esta face. Convencida de que todos os seus inúmeros apaixonados, sem exceção de um, a pretendiam unicamente pela riqueza, Aurélia reagia contra essa afronta, aplicando a…