Estudos da tradução

faz uma transferência do que entendeu de um determinado livro. No ato da tradução, um idioma no qual vai ser traduzido, ou seja, o texto no seu idioma original, é chamado de língua-fonte, língua de origem ou língua de partida. Quando o texto no original é traduzido para outro idioma, a língua para o qual o texto foi traduzido é conceituado língua-alvo ou língua de chegada. Um tradutor pega um livro cujo inglês é o idioma original e o traduz para o português. O inglês é a língua-fonte ou língua de chegada, e o português é a língua-alvo ou língua de partida. Não se sabe ao certo a “origem” da tradução. Friedch (1996) relata que os primeiros registros tradutórios aconteceram no Império romano, quando eles tentavam impor sua cultura sobre outros povos. Campos (1986) explica que os primeiros atos de tradução ocorreram na Torre de Babel. Antes de Deus confundir as pessoas que queriam construir uma torre que chagasse até o céu, existia uma só língua. Quando Deus viu que eles queriam unicamente ser reconhecidos em todo o mundo, estabeleceu várias línguas para que o povo se confundisse e desistisse dessa ideia. A partir daí começou o processo de tradução e interpretação dos idiomas. Esse autor também relata que o documento mais antigo traduzido é a chamada Pedra de Rosetta: um fragmento de basalto do século II a.C. Essa pedra tinha um texto escrito em hieróglifos da escrita sagrada do antigo Egito, em uma língua popular egípcia da época e em grego. Os…

São Paulo 2013 Agradecimentos À Minha esposa Lúcia pelo apoio e paciência, Ao meu filho Gregório pelo sorriso de todos os momentos, Aos supervisores do plantão psicológico pelas palavras. Resumo Esta dissertação visou discutir a relação das medidas socioeducativas como punitivas para adolescentes autores de ato infracional a…

JAQUELINE PRICILA DOS REIS FRANZ MAPAS DO ACASO: as canções de Humberto Gessinger sob a ótica contemporânea PORTO ALEGRE 2007 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA: ESTUDOS DE LITERATURA ESPECIALIDADE: LITERATURA BRASILEIRA, PORTUGUESA E LUSO-AFRICANAS LINHA DE PESQUISA: LITERATURA, HISTÓRIA E IMAGINÁRIO MAPAS DO ACASO: as canções de Humberto Gessinger sob a ótica contemporânea JAQUELINE PRICILA DOS REIS FRANZ…

(1988-1992) Anderson dos Santos 2 O ESPETÁCULO NA POLÍTICA BRASILEIRA: A DESPOLITIZAÇÃO DO POLÍTICO ATRAVÉS DAS IMAGENS DE FERNANDO COLLOR NAS CAPAS DA REVISTA VEJA (1988-1992) Anderson dos Santos1 RESUMO: O presente artigo pretende apresentar alguns resultados de uma pesquisa de aproximadamente dois anos, que culminou na confecção de uma dissertação de mestrado defendida no Departamento de História da Universidade Federal do Paraná em 2008. Trata-se, portanto, de uma…

Lucas de Freitas PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1112702/CA Mangue: Bit, Cena e Autoria Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de PósGraduação em Literatura, Cultura e Contemporaneidade do Departamento de Letras do Centro de Teologia e Ciências Humanas da PUC-Rio. Orientador: Prof. Júlio Cesar Valladão Diniz Co-orientadora: Profa. Rosana Kohl Bines Rio de Janeiro Abril de 2013 Lucas de…

1 No ar desde agosto de 1994, o programa trata, sem preciosismos, das dificuldades lingüísticas que enfrentamos ao falar o nosso idioma. O prof. Pasquale Cipro Neto examina filmes publicitários, letras de músicas, poemas, HQ, depoimentos de personalidades e populares, artigos da imprensa, programas de TV e o que mais seja de nossa expressão lingüística. Consulte aqui a íntegra dos módulos, organizados segundo critérios da gramática. SUMÁRIO: Variantes Lingüísticas…

No ar desde agosto de 1994, o programa trata, sem preciosismos, das dificuldades lingüísticas que enfrentamos ao falar o nosso idioma. O prof. Pasquale Cipro Neto examina filmes publicitários, letras de músicas, poemas, HQ, depoimentos de personalidades e populares, artigos da imprensa, programas de TV e o que mais seja de nossa expressão lingüística. Consulte aqui a íntegra dos módulos, organizados segundo critérios da gramática. SUMÁRIO: Variantes Lingüísticas …

um prefixo, razão pela qual o símbolo "k" não pode ser utilizado sozinho: |1000 metros = 1 quilômetro -> km | |1000 litros = 1 quilolitro ->kl | |1000 watt = 1 quilowatt ->kw | Portanto kg é o símbolo utilizado para representar quilograma. Atenção: use o prefixo quilo da maneira correta, como nos exemplos: |quilômetro …

ponto depois do min . Essa é a forma oficial. Na linguagem cotidiana é comum o uso de quilo em lugar de quilograma. Raramente ouvimos a forma correta: Por favor, quero um quilo de açúcar Por favor, quero um quilograma de açúcar Quilo, que é representado pelo símbolo k, indica que determinada unidade de medida (metro, litro, watt) está multiplicada por mil. Sendo assim, "quilo" é um prefixo, razão pela qual o símbolo "k" não pode ser utilizado sozinho: 1000 metros = 1 quilômetro…

professores, estudantes de letras. Para uns, poderá ser um instrumento que ajude a tirar dúvidas e a orientar sua própria escrita. Para outros, certamente servirá como precioso modelo de análise, permitindo que se compreenda melhor a obra que se examina, vendo seus pontos fortes e fracos, discernindo falhas e qualidades especiais. Além disso, porém, para todos eles (e também para o leitor comum, que não trabalha com a narração mas se deleita em ler, ouvir, ou assistir a uma boa…