A Pobreza Da Linguagem Escrita Atrapalha A Compreensao

comentários de trechos da mesma com sua tradução ao português. A prática tradutória é baseada na “transcriação” ou “recriação”, defendida pelos irmãos Campos (Haroldo e Augusto) na tradução poética. Atualmente, a tradução é ato que equivale à escrita de um texto novo, com valor de original. Atingir o outro lado da ponte é complexo, na complexíssima sim, porém fascinante arte de traduzir. Palavras-chave: Juan Ramón Jiménez - Platero y Yo - Modernismo - elegia andaluza – tradução poética

pesquisar foi facilitado com a inauguração no inicio do ano do LAPREV (Laboratório de Análise e Prevenção da Violência), vinculado ao Departamento de Psicologia, da UFSCar, que pretende ser um núcleo gerador de estudos que contribuam para uma melhor compreensão do fenômeno da violência em geral, e em específico da violência doméstica. As atividades do LAPREV estão associadas (mas não se restringem) ao “Programa de Intervenção a Vítimas de Violência Doméstica", em andamento na DDM de São…

condições de existência tão diferentes daquelas vigentes no nosso tempo de criança ? Este livro pretende contribuir para o debate e a discussão das questões da infância na época contemporânea. Parte-se da idéia de que os modelos de pensamento e compreensão sobre quem é a criança, e o que a particulariza enquanto criança, parecem insuficientes frente ao inusitado que a contemporaneidade nos apresenta. Por exemplo, temos pensado a criança como sendo parte constituinte de uma família, ou…

Antecipação À minha esposa Frieda (Rina), nascida Regenbaum, que me encorajou a “parar de falar” e "começar a escrever" sobre os Nefilim. Prefácio As últimas décadas do século 20 testemunharam um avanço do conhecimento humano de difícil compreensão. As conquistas em cada campo da ciência e da tecnologia já não são medidas em séculos ou décadas, mas em anos ou meses, e parecem sobrepujar as realizações alcan-çadas pelo homem no passado. Mas uma pergunta se faz necessária: A…

anos, todas as formas de autoritarismo e sacrifício. E denuncia como essas ideologias de “não-vida” são sustentadas sobretudo pelas religiões judaico-cristãs, pelo Marxismo e pela Psicanálise. A ideologia do prazer decorre da compreensão de que o ser humano é essencialmente lúdico, ou seja, que viver é basicamente brincar e jogar. Se a “moral” do sacrifício aproxima amor e dor, o prazer anarquista grita, canta e rima amar com criar e libertar. Defende a…

étnico-racial; políticas afirmativas para afrodescendentes e populações indígenas; educação para as populações do campo; qualificação profissional e mundo do trabalho; democracia, direitos humanos, justiça, tolerância e paz mundial. Na mesma direção, a compreensão e o respeito pelo diferente e pela diversidade são dimensões fundamentais do processo educativo. Este volume, o nº 32 da Coleção, propõe uma série consistente e articulada de reflexões sobre a produção e a reprodução da…

anos, todas as formas de autoritarismo e sacrifício. E denuncia como essas ideologias de “não-vida” são sustentadas sobretudo pelas religiões judaico-cristãs, pelo Marxismo e pela Psicanálise. A ideologia do prazer decorre da compreensão de que o ser humano é essencialmente lúdico, ou seja, que viver é basicamente brincar e jogar. Se a “moral” do sacrifício aproxima amor e dor, o prazer anarquista grita, canta e rima amar com criar e libertar. Defende a…

fomos nos aprofundando na temática e iniciando o trabalho de campo, foi-se ampliando o leque de questões, tornando-se difícil o controle da curiosidade e da ansiedade acadêmicas diante de quadro tão amplo e complexo (que desafio!). A compreensão do trabalho docente nos levou a considerar o processo de feminização desse trabalho e de como ele passou a refletir, a partir de determinado momento, um certo ‘fazer feminino’. Que valores condicionam as ‘escolhas’ ocupacionais? Que…

ter 26 letras. Foram reintroduzidas as letras k, w e y. O alfabeto completo passa a ser: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z. As letras k, w e y, são usadas em várias situações. a) na escrita de símbolos de unidades de medida: km (quilômetro), kg (quilograma), W (watt); b) na escrita de palavras e nomes estrangeiros (e seus derivados): show, playboy, playground, windsurf, kung fu, yin, yang, William, kaiser, Kafka, kafkiano. TREMA Não se usa mais o trema (¨), sinal…

Renascimento. Ele foi o monge italiano que até Leonardo da Vinci chamou de maestro. Nasceu por volta de 1445 em Sansepulcro, nas montanhas 65km a leste de Florença. Significativamente, essa foi também a terra natal do pintor Piero della Francesca, cuja compreensão da perspectiva transformou a pintura renascentista. Piero concebeu a perspectiva como uma ciência matemática. Suas pinturas são uma explicação da forma e da linha geométricas: o espaço matemático imbuído da…