Poemas de Pablo Neruda

Vinte poemas de amor e uma canção desesperada e outros poemas - Pablo Neruda Vinte poemas de amor e uma canção desesperada e outros poemas Pablo Neruda Tradução: Eric Ponty Fonte Digital Arquivo do Tradutor ePublisher: VirtualBooks Versão para eBook eBooksBrasil.com © 2000 Eric Ponty Nota Para Uma Opaca Substância A presente edição de poemas do poeta e prêmio Nobel Pablo Neruda deve-se ao editor da VirtualBooks Jaime Mendonça que me propôs fazer uma edição Nerudiana de minhas traduções. O primeiro poeta em que li um livro foi Augusto dos Anjos e o segundo Pablo file:///C|/cursos_e_livros_cd/Triagem/eROCKET%20CONVERTIDO/vintepoemasdeamor.rb/000000-nerudaRB.html (1 of 31)29/09/2004 15:22:42 Vinte poemas de amor e uma canção desesperada e outros poemas - Pablo Neruda Neruda com seu “Mar E Os Sinos” e deste então tenho-o como uma voz conhecida em mim. Nunca pretendi traduzi-lo até que, por medo da influência de sua dicção poética, resolvi exorcizar esta voz em mim traduzindo-o e como bem colocou em entrevista o meu amigo Ivan Junqueira, que faço as palavras dele as minhas: “Gostaria de ter escrito todos os livros que li com prazer ou fascínio e que, em alguns casos, mudaram a minha maneira de ser e de entender a realidade. Mas eles são muitos, e esta é uma boa razão pela qual jamais poderia tê-los escrito. (...) Mas, neste caso, pelo mundo os traduzi, o que não deixa de ser uma forma de, na pior das hipóteses, tê-los reescrito, muito…

O desafio proposto neste artigo é explorar o que há de romântico nos “Veinte Poemas de Amor” e na “Canção Desesperada” de Pablo Neruda. Desvelar a face do extremo romance que está contido na composição lírica dos poemas de amor, a imagem da mulher que de inicio pode parecer apenas erótica e voltada à perspectiva masculina, como também a concepção de Ensimismamiento que se dá pelo diálogo do eu consigo mesmo. Por isso, é valiosa a busca em compreender uma das obras mais famosas do poeta,…

centrais nos seus poemas são o amor, o amor de mãe, memórias pessoais dolorosas e mágoa e recuperação. Lucíla nasceu na cidade de Vicuña, Chile, em 7 de abril de 1889. Seu pai abandonou a família quando Lucíla completou três anos de idade. A mãe de Lucila faleceu no ano de 1929 e a escritora lhe dedicou a primeira parte de seu livro Tala, a que chamou: Muerte de mi Madre. Educada em sua cidade natal, começou a trabalhar como professora primária (1904) e ganhou renome ao vencer os Juegos…

Ainda adolescente adotou o pseudônimo de Pablo Neruda (inspirado no escritor checo Jan Neruda), que utilizaria durante toda a vida, tornando-se seu nome legal, após ação de modificação do nome civil. Em 1906 seu pai se transferiu para Temuco, onde se casou com Trinidad Candia Marverde, que o poeta menciona em diversos textos, como "Confesso que vivi" e "Memorial de Ilha Negra", como o nome de Mamadre. Estudou no Liceu de Homens dessa cidade e ali publicou seus primeiros poemas no…

geração viveram o amor e as relações pessoais. 5. A Mulher Habitada, de Gioconda Belli Com mais de 20 edições e traduzida para vários idiomas, o romance da escritora nicaraguense Gioconda Belli conta, entre os seus méritos, a visibilidade do papel da mulher nas lutas políticas das últimas décadas na América Latina. Vincula a resistência contra os conquistadores da indígena Itzá com a revolta contra a opressão ditatorial. 6. Pedro Páramo, de Juan RulfoO romance de Juan Rulfo…

Principais autores e obras da terceira geração modernista João Cabral de Melo Neto é um autor reconhecido na literatura brasileira pelas poesias modernistas, apresentou características surrealistas em suas poesias, que eram marcadas pelo rigor formal e pela estruturação fixa. Principais obras de João Cabral de Melo Neto: A educação pela Pedra, Morte e Vida Severina, Os melhores poemas de João Cabral de Melo Neto, Pedra do sono, O engenheiro, O cão sem plumas, Uma faca só lâmina.…

escolhido para homenagear o poeta tcheco Jan Neruda. Sua obra é lírica, plena de emoção e marcada por um acentuado humanismo. Em seu livro de estréia, com apenas 20 anos, Crepusculário (1923), já se assinou Pablo Neruda que, em 1946, passou a usar legalmente. Sua fama tornou-se maior com a publicação de vinte poemas de amor e uma canção desesperada (1924). Alternando a vida literária com a diplomática, Pablo Neruda era o embaixador chileno na França quando ocorreu o golpe de Estado…

Interditas 3. BELO, Ruy. Obra Poética I e II 4. BRANCO, Camilo Castelo. Amor de Perdição 5. BRANCO, Camilo Castelo. Eusébio Macário 6. BRANCO, Camilo Castelo. Maria Moisés (in Novelas do Minho II) 7. BRANDÃO, Raúl, Os Pescadores 8. CARNEIRO, Mário de Sá. Loucura 9. CARVALHO, Mário de. Contos Vagabundos 10. COSTA, Maria Velho da. Maina Mendes 11. DIONÍSIO, Mário. Monólogo a Duas Vozes 12. FARIA, Rosa Lobato De: O Prenúncio das Águas 13. FERREIRA, José Gomes. As Aventuras de…

Pablo Neruda Pablo Neruda, pseudônimo de Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, nasceu a 12 de julho de 1904, em Parral, no Chile. Poeta chileno, considerado um dos mais importantes literatos do século XX. Seu pseudônimo foi escolhido para homenagear o poeta tcheco Jan Neruda. Sua obra é lírica, plena de emoção e marcada por um acentuado humanismo. Em seu livro de estréia, com apenas 20 anos, Crepusculário (1923), já se assinou Pablo Neruda que, em 1946, passou a usar legalmente. Sua fama…

cidade de Parrau, em 12 de julho de 1904. Filho de José del Carmen Reyes Morales (ferroviário), e de Rosa Basoalto Opazo, que morreu no momento do parto. Em 1906 mudou com a família para cidade de Temuco, onde seu pai se casou novamente com Trinidad Candia Marverde, mulher que o poeta menciona em alguns de seus textos. Começou a estudar por volta de seus 7 anos, no Liceu de Homens. Ainda na fase escolar publicou seus primeiros poemas no periódico nacional A Manhã. Em 1920 começa a…