O limiar do Infermo

666
O Limiar do Inferno
Jay Anson

CÍRCULO DO LIVRO S.A.
Caixa postal 7413
01051 São Paulo, Brasil
Edição integral
Título do original: “666”
Copyright © 1981 by The Estate of Jay Anson
Tradução:
Gilberto Domingos do Nascimento
Layout da capa:
Tide Hellmeister
Licença editorial para o Círculo do Livro por cortesia da
Companhia Melhoramentos de São Paulo, Indústrias de Papel
Venda permitida apenas aos sócios do Círculo
Composto pela Artestilo Compositora Gráfica Ltda.
Impresso e encadernado pelo Círculo do Livro S.A.
24 6 8 10 9 7 5
85 87 88 86
Então houve o dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o
Senhor, e veio Satanás também entre eles.
Então o Senhor disse a Satanás: De onde vens? E Satanás respondeu ao Senhor e disse: De rodear a Terra, e passear por ela.
Jó, 2:1-2

Prólogo
A casa do assassinato, local da tragédia de 1973, foi retirada de seu alicerce.
Seattle (10 de setembro de 1978). — Uma casa de madeira, branca e amarela, local de um duplo e brutal assassinato, cinco anos atrás, foi colocada numa carreta, ontem, e transportada para Puget Sound.
Bem cedo, esta manhã, os residentes litorâneos observaram a casa de dois andares ser guinchada e colocada numa enorme barcaça e rebocada para o mar.
Realmente, a mudança da casa, feita logo após a meia-noite, quando as estradas por onde ela passaria poderiam ser interditadas, era algo pouco comum.
A casa em estilo vitoriano, na Bremerton Road, 666, tinha estado vazia desde
1973, quando James Beaufort cometeu ali um duplo assassinato. A brutalidade do crime abalou essa pacata área residencial da cidade. O advogado de Beaufort negou que seu cliente fosse forte o suficiente para cometer tais assassinatos. Porém, de modo surpreendente, durante o julgamento, Beaufort confessou ambos os crimes aos jurados.
Beaufort, que anteriormente fora vereador da cidade, testemunhou que havia alugado a moradia para Patrícia Swenson, secretária em seu escritório. Beaufort