O discurso do rei

O discurso do rei: tradução e poder

Terezinha Rivera Trifanovas *

Abstract: The movie The King’s Speech is the object of this study aimed to observe the communicative interactions between the leading characters (the British King
George, the VI, and the Australian therapist Lionel Logue) in order to analyze effects of meaning identified around the power relationship in the original screenplay in
English as well as in the subtitled translation in Portuguese. To accomplish this objective, the most representative dialogues concerning power relationship were selected and the linguistic materiality was analyzed from a discursive perspective based on the relations of language, subject and history which considers the conditions of production and the effects of meaning. It is important to emphasize that the objective of this article is not to analyze the translation quality but to observe how the effects of meaning are constructed regarding the power relationship from English to Portuguese language.
Keywords: discourse; translation; power and knowledge relationship.
Resumo: Tomando como objeto de estudo o filme intitulado O discurso do rei, observou-se, particularmente, as interações comunicativas entre os protagonistas (o rei britânico George VI e o terapeuta australiano Lionel Logue), com o intuito de analisar os efeitos de sentido identificados, pelos autores do artigo, em torno das relações de poder presentes no discurso original em língua inglesa e na tradução legendada para a língua portuguesa. Para isso, foram selecionados os diálogos mais representativos das relações de poder entre as referidas personagens e empreendida a análise da materialidade linguística por uma perspectiva discursiva, centrada no estudo das relações entre linguagem, sujeito e história, que considera as condições de produção e os efeitos de sentido. Ressalta-se, porém, não ser a intenção analisar a qualidade da atividade tradutória, mas, sim, observar como se dá a