A área da saúde e as agressões à língua portuguesa

UNIVERSIDADE DO OESTE DE SANTA CATARINA- UNOESC
ÁREA DE CIÊNCIAS BIOLÓGICAS E DA SAÚDE
COMPONENTE CURRICULAR: PRODUÇÃO DE TEXTO (TAE)
Professora: Anique Cristine B.Fensterseifer
Data: 05/05/2012
Acadêmico (a):Faila Cassiana Zenaro

I. A área da saúde e as agressões à Língua Portuguesa
Apresente, caso necessário, a forma adequada das expressões a seguir: 1. Aborto legal | Abortamento legal | 2. Aborto induzido | Abortamento provocado | 3. A ferida abcedou | A ferida abscedeu, pois vem do verbo e absceder. | 4. Paciente anemiado | Anemiado não existe (anemiar)Paciente com anemia. | 5. Antisséptico | Anti-Séptico / Anti-Sepsia | 6. Submeter a uma Cirurgia | Submeter a uma operação cirúrgica | 7. Enfarto/Infarte | Infarto / Enfarto | 8. Entubar o paciente | Intubar o paciente | 9. Biopsia | Biópsia | 10. Paciente fazendo febre | Paciente febril/Paciente tem febre | 11. Idoso adulto | Adulto Idoso | 12. Glândula cervical | Criptas cervical | 13. No hospital aonde trabalho | No hospital onde trabalho | 14. Câncer invasor | Câncer invasivo | 15. Laqueadura | Ligadura Tubária | 16. Lesionar | Lesar | 17. Exames normais | Os resultados dos exames são normais | 18. Má-formação do feto | Malformação do feto | 19. Múltiplas vítimas | Vitimas numerosas | 20. Necrotizante | Necrosante | 21. Fazer uma doença | O paciente foi vitima dessas doenças, ou as teve. | 22. Hipertensão severa | Hipertensão grave ou intensa | 23. A observância da orientação médica | A observância da orientação médica | 24. Sintomas usuais | Sintomas típicos, comuns | 25. Transplantado= receptor | Em que pese o largo uso de transplantado como substantivo que se refere ao receptor do transplante é oportuno esclarecer que, a rigor, o transplantado e o órgão, enquanto o doador é o que cede e o receptor, o que recebe. Seja como for, parece tratar-se de uma questão de economia lingüística: usar uma só palavra