A promessa

MILLS, Charles Wright. A imaginação sociológica. 2 ed. Trad. de Waltencir Dutra. Rio de Janeiro: Zahar, 1969.

Obs. 1. Este livro originalmente foi escrito em 1959 para um público de estudantes dos EUA e, por isso, tem expressões e reflete certas questões de sua época e daquela sociedade.
Obs. 2. Este é o 1º capítulo da obra e edição acima indicada e tem as páginas indicadas para que quem quiser citá-la possa fazê-lo com propriedade. Este capítulo vai da página 9 a 32.

A PROMESSA

p. 9

Hoje em dia, os homens sentem, freqüentemente, suas vidas privadas como uma série de armadilhas. Percebem que dentro dos mundos cotidianos, não podem superar suas preocupações, e quase sempre têm razão nesse sentimento: tudo aquilo de que os homens comuns têm consciência direta e tudo o que tentam fazer está limitado pelas órbitas privadas em que vivem. Sua visão, sua capacidade, estão limitadas pelo cenário próximo: o emprego, a família, os vizinhos; em outros ambientes, movimentam-se como estranhos, e permanecem espectadores. E quanto mais consciência têm, mesmo vagamente, das ambições e ameaças que transcendem seus cenários imediatos, mais encurralados parecem sentir-se.

Subjacentes a essa sensação de estar encurralados estão mudanças aparentemente impessoais na estrutura mesma de sociedades e que se estendem por continentes inteiros. As realidades da história contemporânea constituem também realidades para o êxito e o fracasso de homens e mulheres, individualmente. Quando uma sociedade se industrializa, o camponês se transforma em trabalhador; o senhor feudal desaparece, ou passa a ser homem de negócios. Quando as classes ascendem ou caem, o homem tem emprego ou fica desempregado; quando a taxa de investimento se eleva ou desce, o homem se entusiasma, ou se desanima. Quando há guerras, o corretor de seguros se transforma no lançador de foguetes; o caixeiro de loja, em homem do radar; a mulher vive só, a criança cresce sem pai. A vida do indivíduo e a