V26n2a06

Equivalência semântica da PTSD-C em português – Berger et alii

Artigo original

Equivalência semântica da versão em português da Post-Traumatic Stress
Disorder Checklist - Civilian Version
(PCL-C) para rastreamento do transtorno de estresse pós-traumático
William Berger*
Mauro Vitor Mendlowicz**
Wanderson F. Souza***
Ivan Figueira****

INTRODUÇÃO
O transtorno do estresse pós-traumático
(TEPT) passou a ser reconhecido a partir da terceira edição do Manual diagnóstico e estatístico para transtornos mentais da
Associação Psiquiátrica Americana (DSM-III), de 1980 1 . É caracterizado por uma reação de medo intenso, impotência ou horror quando um indivíduo vivencia, testemunha ou é confrontado com um ou mais eventos que envolvam morte, ferimento grave ou ameaça à integridade física, própria ou de outros
(critério A para diagnóstico). A DSM-IV considera, ainda, o comunicado de um diagnóstico de doença grave, em que exista
Estudo realizado no Instituto de Psiquiatria da UFRJ, Departamento de
Psiquiatria e Saúde Mental.
* Médico psiquiatra, aluno do estágio probatório do curso de Mestrado do
Instituto de Psiquiatria da UFRJ (IPUB/UFRJ).
** Professor adjunto do Departamento de Psiquiatria e Saúde Mental da
Universidade Federal Fluminense (UFF).
*** Estudante de Psicologia da Universidade Federal do Rio de Janeiro
(UFRJ).
**** Professor adjunto da Faculdade de Medicina da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).

risco de vida, como um estressor capaz de desencadear o TEPT 2-4. Seus sintomas devem causar sofrimento clinicamente significativo, prejuízo social ou em outras áreas importantes do funcionamento, iniciar nos primeiros 6 meses após o evento (embora não obrigatoriamente, uma vez que a CID-10 considera a existência de TEPT tardio 5 ) e ter duração superior a 1 mês. Apresenta três grupos de sintomas: revivescências (critério
B: recordações aflitivas; pensamentos recorrentes; sonhos; flashbacks; etc.), comportamento evitativo/entorpecimento emocional (critério C: