Trasução do texto "@ es mi nombre" de espanhol para português

Texto à traduzir:
@ es mi nombre

Seria un problema a la hora de informar la dirección de correo electrónico. Y muchas las veces que tenga que aclarar que no se trata de un error. Aunque, por otro lado, hay que reconocer que es original. ¿De que hablamos? Del nombre que un chino le quiere poner a su hijo. El simbolo informático @ (arroba). Aunque por ahora no lo logra,ya que el registro civil de su ciudad se niega a aceptar el nombre: perseverante, el hombre decidió protestar ante su Gobierno. El padre, un apasionado de internet apelidado Wang, declaró al diario Beijing Morning Post que quiere llamar a su hijo así no sólo por su fanatismo por Internet. Sino porque en chino este símbolo suena de forma parecida a la frase "le amo". Sin embargo, los responsables del registro de la ciudad de Zhengzhou, en la provincia central de Henan (China), se niegan a admitir a un Wang @ en sus libros, alegando que la ley prohíbe símbolos o cifras en los nombres de los ciudadanos. De hecho, los registros civiles chinos ni siquiera admiten que un nacido en China tenga un nombre formado por letras del alfabeto latino, por lo que hasta los hijos de extranjeiros deben inscribirse usando caracteres chinos (hanzi). Muchos padres, y no solo chinos, le dedican mucho tiempo a la elección del nombre de su hijo, procurando que sea original, suene bien y que no sea motivo de burla en un futuro. Y no es para menos, justamente el nombre es lo que los va a acompañar hasta los últimos momentos de nuestras vidas. En la Argentina ya se puede hablar de una revolución en ese sentido. En la última década se anotaron 2 mil nombres nuevos, y la lista puede extenderse. Uno puede ponerle a su hijo el nombre que desee siempre que no sea un invento.

Texto traduzido:
@ É o meu nome

Seria um problema ao relatar endereço de e-mail. E muitas vezes eu tenho que esclarecer que não é um erro. Mas, por outro lado, devemos reconhecer que ele é original. O que estamos falando? De um