Transcri o e reescrita de uma comunica o oral

Transcrição sublinhando as marcas da oralidade A emigração tem vantagens e tem inconvenientes, mas também tem vantagens. Sei lá, quer dizer, no meu ponto de vista, acho que a emigração, sendo bem conduzida, toda… é a nação que fica enriquecida porque entram cá divisas. Sim, pois é, o problema económico nosso fica em parte resolvido, não é? Em contrapartida, vemo-nos privados de mão-de-obra, quer dizer, há prós e contras, não é? Portanto, levam-nos a mão-de-obra e nós temos que pagar aos que cá ficam quase o dobro do salário que até aí se pagava. Eles emigram mas por outro lado mandam esses dinheiros pra cá, quer dizer, se fossem aplicados no estrangeiro, a coisa realmente era um prejuízo extraordinário pò nosso país. Assim, não vejo muito prejuízo, não é, porque o dinheiro é cá aplicado.
Inquérito ao Português Fundamental

Identificação das marcas de oralidade:
-

“mas também tem vantagens”: repetição
“Sei lá, quer dizer”: hesitação
“toda… é a nação”: inversão
“Sim, pois é”: bordão de linguagem
“o problema económico nosso”: inversão
“não é?”: bordão de linguagem
“pra cá”: contração de “para”
“a coisa realmente era”: palavra vicária
“pò nosso país”: contração de “para o”

Reescrita da comunicação oral
A emigração tem vantagens e desvantagens. Na minha opinião, se ela for bem conduzida, é a nação que enriquece porque entram divisas e o nosso problema económico fica em parte resolvido. Em contrapartida, vemo-nos privados de mão-de-obra e temos de pagar aos que cá ficam quase o dobro do salário. Por outro lado, se o dinheiro que os emigrantes ganham fosse aplicado no estrangeiro, isso seria um prejuízo extraordinário para o nosso país. Tal não acontece, no entanto, uma vez que esse dinheiro é cá
aplicado.