TRADUÇÃO AUDIOVISUAL E TERMINOLOGIA: PROPOSTA DE UM GLOSSÁRIO COM TERMOS DA AUDIODESCRIÇÃO
2094 palavras
9 páginas
TRADUÇÃO AUDIOVISUAL E TERMINOLOGIA: PROPOSTA DE UM GLOSSÁRIO COM TERMOS DA AUDIODESCRIÇÃO Francisca Rafaela Bezerra de Medeiros RESUMO: A tradução audiovisual tem possibilitado, através da audiodescrição (AD), acessibilidade visual para pessoas cegas, permitindo que o expectador assista a um filme ou programa de TV ao mesmo tempo que videntes. Como é uma nova área de estudo dentro da academia, necessita de um produto terminológico. Sendo assim, a proposta de criar um glossário de unidades terminológicas a serem usados na audiodescrição é relevante para a consolidação da AD como ciência. Esse trabalho será fundamentado na teoria da Terminologia que constitui-se de um conjunto de métodos e atividades direcionados para a coleta, descrição, processamento e apresentação de termos de determinada especialidade. Para este estudo, serão levantados os termos na literatura especializada, bem como, será utilizado a Lingüística de Corpus para verificar a freqüência e concordância dos termos, pois é uma área de estudo que fornece os subsídios metodológicos mais adequados para essa pesquisa. Os termos considerados relevantes encabeçarão cada um, uma ficha terminológica. Depois do preenchimento total da ficha terminológica, será elaborado o verbete, ou microestrutura para em seguida ser decidido à estruturação das entradas e a disposição gráfica dos verbetes. Assim, como poucas pesquisas se têm sobre audiodescrição, especificamente em relação à criação de um glossário de termos especializado, espera-se que essa proposta possa contribuir positivamente entre os estudiosos da audiodescrição, bem como, ampliar os estudos sobre a AD no Brasil, a fim de dar margem a futuras pesquisas.
Palavras-chave: Audiodescrição. Terminologia. Glossário.
1. Introdução
Atualmente, a tradução audiovisual, especificamente a audiodescrição, tem sido estudada como uma forma de dar, ao deficiente visual, acesso as artes visuais, sejam elas teatro, cinema ou televisão. É um meio