Trabalhos escolares

Anais do 6º Encontro Celsul - Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul

PARÁFRASES: MECANISMOS DE INTERAÇÃO DISCURSIVA ENTRE PESSOAS QUE
POSSUEM DIFERENTES NÍVEIS DE FALA
(Luciane Braz PEREZ MINCOFF – UNESP/FCLAr)

ABSTRACT: Our proposal, in this study, is to demonstrate the paraphrase importance, as a restatement mechanism of the oral text.
So, we point out that paraphrase takes part in the mecanisms used for the correction and it has also the interaction as the main objective among the people in a conversation.
KEYWORDS: paraprhase; correction, interaction; oral text; conversation.

1. O discurso oral ou a fala
A escrita, há algum tempo, tem sido foco de interesse para alguns trabalhos. Com o desenvolvimento da Lingüística e, a partir da difusão da abordagem saussuriana, o objeto da Lingüística deveria ser o sistema lingüístico, que abrange a língua e a escrita. O sujeito falante e sua subjetividade eram excluídos desses estudos, pois a análise era baseada nas estruturas da própria escrita.
Até bem pouco tempo, a escrita representava para muitos estudiosos somente uma transcrição da fala. Apenas recentemente a oralidade e a escrita começaram a ser estudadas como duas modalidades de uso da linguagem com características próprias e como pertinentes aos estudos da linguagem.
Segundo Bakhtin (1997), a língua, quando manifestada pelos locutores através da enunciação oral dentro de um certo contexto, tenta exprimir conceitos relacionados aos interesses desse contexto, assim, podemos dizer que há, na enunciação, uma ideologia que pretende se expandir. Na verdade, tudo o que ouvimos está carregado de paradoxo ideológico entre mentiras e verdades, coisas boas e ruins. Por isso ouvimos e reagimos às palavras que condizem com a nossa ideologia e que podem ser relacionadas com a nossa vida.
Quando fazemos uso da fala, segundo Kleiman (1995), adentramos num mundo dominado pela situação e pela operação, ou seja, falamos de maneira contextualizada, de