Teoria literária

Teoria Literária
Postagem de textos relativos à teoria literária e afins! terça-feira, 30 de junho de 2009
O poema como forma de aprisionamento da linguagem humana
Roberta Avelino de Araujo Oliveira & Leticia David dos Santos
Der Panther
Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille - und hört im Herzen auf zu sein.

Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris

A Pantera
No Jardin des Plantes, Paris

De tanto olhar as grades seu olhar esmoreceu e nada mais aferra.
Como se houvesse só grades na terra: grades, apenas grades para olhar.
A onda andante e flexível do seu vulto em círculos concêntricos decresce, dança de força em torno a um ponto oculto no qual um grande impulso se arrefece.
De vez em quando o fecho da pupila se abre em silêncio. Uma imagem, então, na tensa paz dos músculos se instila para morrer no coração.
(Tradução: Augusto de Campos)

Antes de tratarmos da forma estrutural do poema “Der Panther” de RainerMaria Rilke é necessário que tenhamos uma breve noção do que se trata o estruturalismo e conheçamos um pouco da obra e do poeta em questão.

Estruturalismo

Segundo Roland Barthes, definimos o estruturalismo como uma atividade com fim específico, que tende a reconstrução de um objeto de modo a refletir regras de funcionamento, nessa reconstituição a forma estrutural do poema, através do recurso lingüístico, cria a imagem e a musicalidade sugerindo a intenção do conteúdo literário do poema, ou seja, a correlação entre a estrutura interna e externa no