Targuns e Pesher

INTRODUÇAO

A tarefa da exegese bíblica não é uma simples tarefa de um dia como a maioria de nós pensa que é. Ela envolve um processo acurado de pesquisa de materiais para crítica textual, referências de utilização de certos verbetes em outros contextos, estudos de literatura antiga e de literatura correspondente ao período do contexto histórico da passagem que se pretende aludir na exegese bíblica. Dentre estes materiais que podem e devem ser usados como estudo da compreensão (e não como fim) geral de um texto, estão os targuns ou targumim. Os targuns são conceituados de diversas formas pelos diversos estudiosos da literatura judaica. São conhecidos como traduções, comentários, paráfrases, explicações, interpretações rabínicas da Bíblia Hebraica em aramaico produzidos desde o período do Segundo Templo.

Estudo dos Targuns

O próprio termo targum, significa interpretação, explicação ou tradução, apesar de ser um termo aramaico, tem sua ocorrência em hebraico no livro de Esdras 4.17. Um material antigo presente inclusive entre os preciosos artefatos da comunidade de Qunram. Os principais textos targúmicos conhecidos são: Targum de Onquelos ou Babilônico (Torah) , Targum de Jonatan ben Uziel (Profetas) ou Targum da Palestina, Targum do Pseudo-Jonatan ou Targum de Jerusalém, Targum Neofiti, Targum Sheni e Targum de Jó (Qunram). Os dois primeiros oficialmente reconhecidos pela comunidade judaica os demais encontrados posteriormente e não oficialmente reconhecidos. Como especificado, estes materiais não são fontes FINAIS de concepção sobre a teologia de uma passagem, mas como material literário, seriam ferramentas importantes para compreender a leitura judaica de certos textos a metodologia exegética e de tradução utililizada sobre determinada passagem.

Informações Gerais

Um targum é qualquer das traduções em aramaico, mas ou menos literal, de partes do Antigo Testamento