SMALL IS BEAUTIFUL 1

Small is Beautiful
´
´ SER PEQUENO
O NEGOCIO
E

Um estudo de economia que leva em conta as pessoas

E.F.SCHUMACHER

Zahar Editores, 4a. Ed., 1983

Part I
O MUNDO MODERNO

˜
1. O PROBLEMA DA PRODUC
¸ AO

(Baseado em uma conferˆencia realizada no Instituto Gottlieb Duttweiler, em R¨ uschlikon, perto de Zurique,
Su´ı¸ca, 4 de fevereiro de 1972.)
Um dos mais funestos erros de nossa era ´e crer que “o problema da produ¸c˜ ao” foi resolvido. N˜ao s´o esta cren¸ca ´e firmemente defendida por pessoas alheias `a produ¸c˜ ao e, por conseguinte, profissionalmente desconhecedora dos fatos - tamb´em o ´e por praticamente todos os especialistas, os capit˜aes da ind´ ustria, os gestores econˆomicos dos governos do mundo, os economistas acadˆemicos e os n˜ao t˜ao acadˆemicos, para n˜ao mencionar os jornalistas econˆomicos. Talvez discordem em muitas coisas, mas todos s˜ao unˆanimes em que o problema da produ¸c˜ao foi resolvido, em que a humanidade afinal tornou-se adulta. Para os pa´ıses ricos, afirmam eles, a tarefa mais importante agora ´e “educa¸c˜ ao para o lazer” e, para os pobres, a “transferˆencia de tecnologia”.
O fato de as coisas n˜ao estarem indo t˜ao bem quanto deveriam s´o pode ser por causa da perversidade humana. Cumpre-nos, portanto, construir um sistema pol´ıtico t˜ao perfeito que a maldade humana desapare¸ca e todos se comportem bem, n˜ao importa quanto de maldade possa haver neles. De fato, ´e geralmente alegado que todos nascem bons; se algu´em vira criminoso ou explorador, isso ´e culpa “do sistema”. Sem d´ uvida, “o sistema” ´e mau de muitas maneiras e deve ser modificado. Uma das principais raz˜oes de ele ser mau e poder sobreviver, a despeito de sua ruindade, ´e essa opini˜ao errˆonea de que “o problema da produ¸c˜ao” foi resolvido. Como esse erro impregna todos os atuais sistemas, n˜ao h´a muito o que escolher presentemente entre eles.
O surto deste erro, t˜ao flagrante e firmamente enraizado, est´a intimamente vinculado `as transforma¸c˜
oes