Sistema vocalico e escrita Kaingang

SISTEMA VOCÁLICO E ESCRITA DO KAINGANG 1

Wilmar da Rocha D’Angelis
(Departamento de Lingüística – IEL – UNICAMP)

Resumo
O alfabeto em uso para escrita da língua Kaingang representa 14 vogais distintas, sendo 9 orais (a, á, e, é, o, ó, i, u, y) e 5 nasais (ã, ẽ, ĩ, ũ, ỹ). Esse alfabeto, bem como a análise fonológica que o sustenta, foi proposto por Wiesemann, pesquisadora-missionária do Summer Institute of Linguistics, nos anos 60 O Kaingang é língua materna de mais de
15 mil falantes, e possui vários dialetos. A pesquisa de Wiesemann esteve baseada inicialmente no dialeto Kaingang falado em Rio das Cobras (PR), mas prosseguiu com falantes de outras regiões, até a proposição de uma escrita unificada.
Nossa experiência em assessoramento de programas de educação escolar e de formação de professores Kaingang tem permitido verificar diversas impropriedades da ortografia proposta. Nesse trabalho, apresentamos nossa análise do sistema vocálico do
Kaingang para demonstrar a inadequação da atual escrita, que deixa de representar uma sexta vogal nasal, falta de que se ressentem os falantes-escreventes de outros dialetos que não aquele inicialmente estudado pelo SIL. O estudo revela também que a ortografia inadequada dificulta o emprego, na escrita, de uma particular possibilidade de expressão da língua Kaingang, que, em outro trabalho, identificamos como ‘gênero’ (D’Angelis 2002a).

Os Kaingang e sua língua
A língua Kaingang é uma das línguas da família Jê, integrante do tronco Macro-Jê.
O Kaingang e o Xokleng2 (língua muito próxima do Kaingang, hoje em dia falada apenas em Santa Catarina) formam o conjunto restrito das línguas e culturas Jê do Sul, os Jê
Meridionais. A maioria das línguas e povos da família Jê vive bem mais ao norte, como os
Xavante (MT), os Parakatéye (PA), os Mebengokre, conhecidos como Kayapó (PA e MT),
Krahô, Apinayé (TO), Apaniekrá, Kri‚nkati (MA) e vários outros.
O Kaingang é uma das línguas com maior número de falantes