Saber

Tradução

Eu às vezes digo coisas que eu não deveria dizer ou pensar. Na semana passada, por exemplo, eu encontrei um velho amigo no caminho de volta do trabalho. Eu não pude deixar de notar que ela tinha ganhado bastante alguns quilos. Nós estávamos a aproximar-se sobre a notícia quando eu não pude resistir à tentação de perguntar se ela estava esperando um bebê. Ela parou de sorrir de imediato e disse "não". Eu não sabia onde colocar a minha cabeça, então eu perguntei outra pergunta. "Mas você está tentando engravidar, certo?". A julgar pela expressão em seu rosto, eu sabia que tinha realmente colocar meu pé nele. Eu queria que o chão se abrisse e me engolir, mas eu insistia em ir em frente com a nossa conversa. Eu aprendi minha lição, no entanto. Nunca pergunte a uma menina se ela está grávida, porque ela não pode ser.

Cuba aprende a fazer compras online

Dois recém-lançados sites cubanos mostram a internet está em recuperação rápida em toda a ilha, apesar de um deles não pode ganhar a aprovação de seus governantes comunistas.
O governo, que se orgulha de ser capaz de alimentar e abrigar sua população livre das forças de mercado, muitas vezes ridiculariza capitalismo no resto do mundo e do consumismo desenfreado que vem com ele.
Não há publicidade em Cuba e compras não é muito divertido.
No entanto, em silêncio, sem qualquer alarde, um site de compras cubano tem aparecido, chamado, em Inglês, Cuba Gift Store.