Roteiro adaptado do conto Uma Galinha de Clarice Lispector

INTRODUÇÃO

A proposta do trabalho visa adaptar o conto “Uma galinha”, de Clarice Lispector, para um roteiro de curta-metragem. Para tanto, procuramos preservar a ordem cronológica dos acontecimentos, assim como questões importantes suscitadas pelo texto, tais quais a representação da figura feminina e certo tom primitivo, atualizando a figura do caçador que persegue sua presa. Dado o fato de ser um texto difícil de ser transposto para o suporte visual, em função de sua natureza que prioriza aspectos subjetivos dos temas, foi necessário que precisássemos recursos de câmera, como o fade-in, para criar uma maior identificação do espectador com a figura da galinha e também que inseríssemos novos elementos na história, como a televisão que retratava galos vitoriosos, afim de conservar alguns símbolos, de forma adaptada, presentes na versão escrita do texto. A passagem temporal é marcada principalmente pela troca das toalhas de mesa, o que está ausente no texto original. Procuramos mostrar os elementos violentos e de primitividade presentes na caçada, focalizar a mudança, transformação no comportamento das personagens em face à maternidade da galinha, e a crueza da vida que segue, mesmo após a morte do animal, apenas sugerida, no entanto de forma crua. Apesar dos esforços para manter parte dos significados possíveis contidos no conto, indubitavelmente a adaptação representa somente uma das leituras possíveis do texto de origem. Não pretendíamos atingir o mesmo grau de lirismo presente na obra escrita, mas buscamos nos aproximar dele, transpondo-o para outro tipo de linguagem.

ROTEIRO

1 INT. COZINHA – 08h45 1

O relógio mostra a hora.

A GALINHA está no canto da cozinha, sem ser notada.

A COZINHEIRA trabalha normalmente. Subitamente a galinha levanta vôo através da janela, chegando à murada do terraço do vizinho e causando surpresa à cozinheira, que grita.

A galinha voa para o telhado, onde se assenta ao lado de uma chaminé, enquanto a