Revista da faculdade

Revista da Faculdade de Letras CIÊNCIAS E TÉCNICAS DO PATRIMÓNIO Porto, 2004 I Série vol. III, pp. 137-161

Glossário de termos têxteis e afins
MANUELA PINTO DA COSTA *

Abstract – Portuguese glossary for technical and common terms related with textile items.

Introdução
A nossa actividade de inventariante, desenvolvida ao serviço da conservação e preservação do Património Cultural, confrontou-nos, frequentemente, com nomenclaturas desconhecidas, constantes em testamentos, inventários antigos e simples documentos contabilísticos. O estudo dos tecidos e dos têxteis revelou-se muito rico em termos indicadores de técnicas, suportes, produtos e instrumentos, alguns já caídos em desuso, razão da sua difícil compreensão. A busca do significado dos vocábulos desconhecidos e da obtenção dum fácil entendimento do seu sentido, ou função, conduzíram-nos à elaboração de uma simples e diminuta relação de termos. Naquele momento, a anotação da fonte pareceunos de somenos importância, tão pronta e urgente se revelava a necessidade de obter uma resposta imediata. Contudo, o aumento e a riqueza das soluções encontradas, a sua extensão e conteúdo, transformaram num Glossário, uma simples listagem de nomes, de cuja interpretação estávamos carenciados. Consultado frequentemente, tornou-se assim, num instrumento da máxima utilidade, quando decidimos enveredar pela conservação de têxteis. Nessa ocasião, já era impossível reencontrar as primeiras fontes.

* Museóloga/Conservadora.

Glossário

de

ter mo

têxteis

e

afins

138

Prosseguimos, então, com uma busca maior e mais activa de significados, na tentativa de aumentar o espólio linguístico já conseguído e de recuperar alguma matéria esquecida, ou perdida, capaz de completar e enriquecer os vocábulos já existentes, procurando, desta vez, dar-lhe uma organização mais consentânea. O Glossário agora apresentado resulta dessa investigação e da compilação dos numerosos e diversificados termos e expressões