resumo

Norma e prescrição Linguística

Resumo

Nas duas concepções sobre norma na sociedade. Na primeira, o que está em questão é o uso, e, então, a relação com a sociedade aponta para a aglutinação social. Na segunda, trata-se de bom-uso, e a relação com a sociedade aponta para a discriminação, criando-se, por aí, estigmas e exclusões. É crucial a diferença.
O conceito de norma linguística desde sempre oscila entre uma perspectiva do normal e uma perspectiva do normativo. A primeira é de interesse da sociolinguística e das práticas descritivas da língua; a segunda é o foco de atenção da gramática normativa e das práticas prescritivas. Na sociedade brasileira contemporânea, no entanto, essa separação se torna cada vez mais instável e difuso, dando origem de fato a normas híbridas, em que se confundem prescrições tradicionais e representações do normativo por parte dos diferentes falantes. Nos processos sociais de tradução, essa hibridização fica patente nas diferentes normas que incidem sobre um texto traduzido desde sua produção pelo tradutor até sua impressão definitiva e chegada ao mercado. Entre esses dois polos, diversos agentes normativos interferem na tradução, muitas vezes em franca oposição às opções iniciais do tradutor.
No caso do ensino de Língua Portuguesa, é sabido que se ensina a norma padrão, como se esta fosse para ser empregada em situações discursivas orais e escritas, sem se fazer ressalvas de que tal norma do português é mais apropriada a situações de escritas formais, sendo a norma culta a utilizada em situações de oralidade informais e, muitas vezes, formais. Essa seria uma boa orientação para se trabalhar com a língua portuguesa na Escola.