preposições

As preposições em inglês.

É importante saber que o aprendizado das preposições em inglês (ou em qualquer outro idioma) deve ser feito junto com o aprendizado de todos os outros aspectos do idioma. Um professor pode, eventualmente, dedicar uma aula a este assunto, mas o normal é introduzir as preposições na conversação, sem dar atenção especial a nenhuma parte específica de uma frase. Espera-se que o aluno aprenda a usá-las através da repetição constante de frases corretas, e, desse modo, venha a se acostumar a usá-las corretamente sem ter que fazer um esforço específico.

Devido ao fato que a gramática básica da língua inglesa ser muito menos complicada do que a gramática da língua portuguesa, os alunos ficam com a impressão (falsa) de que tudo se resolve através de uma simples regra sem exceções. Isso não é verdade. Para início de conversa, mesmo as regras mais simples têm as suas exceções. Além disso, existem aspectos que não se submetem a uma regra específica. E quando tentamos ver o que existe atrás da utilização dessas palavras tão importantes, notamos que existem vários aspectos que devem ser considerados. E mesmo sabendo quais são esses aspectos, o assunto não se resolve imediatamente.

Em primeiro lugar, existem verbos que exigem uma determinada preposição para se conectarem a palavra seguinte. Vejamos alguns exemplos:

O verbo SONHAR exige a preposição COM para completarmos a frase. Em português, podemos produzir uma frase assim:
Eu sonhei com ela na noite passada.

Em inglês o verbo TO DREAM, DREAMED, DREAMED (sonhar) exige a preposição OF:
Um exemplo:
I dreamed of her last night.

Um aluno menos avisado pode, erroneamente, concluir que a tradução da preposição COM é OF, e vice-versa, o que é uma conclusão totalmente errada. O que aconteceu neste par de exemplos é que o verbo TO DREAM exige uma preposição (of), e o verbo SONHAR exige outra preposição (com) e essas preposições não são equivalentes. Uma não é a tradução literal da outra.