preposicoes

1. Introduo parte terica 2 1.1 Definies sobre metforas 2 1.2 Metfora e comparao 3 1.3 Funes e objectivos 6 1.4 Problemas de traduo de metforas 9 1.5 Teorias de intraduzibilidade e traduzibilidade 10 1.6 Mtodos de traduo de metforas 11 1.6.1 Mtodo de Newmark 11 1.6.2 Mtodo de Van den Broeck 14 1.6.3 Traduo de comparaes 17 1.7 Newmark e Van den Broeck uma comparao 17 2. Introduo da anlise do homem e a mulher na metfora 21 2.1 Sobre Paulina Chiziane 23 2.2 Sobre Niketche 26 2.3 A mulher na metfora 28 2.3.1 A mulher como objecto de uso... 28 2.3.2 A mulher do norte e a mulher do sul... 33 2.3.3 A mulher como a vida... 38 2.4 O homem na metfora 41 2.4.1 O homem como peixe... 41 2.4.2 O homem como insecto... 43 2.4.3 O homem como animal selvagem... 45 2.4.4 O homem como polgamo... 47 2.4.5 O homem como fontes de vida... 49 2.5 A mulher e o homem na metfora 51 2.5.1 A traio... 51 2.5.2 Grande contra pequeno... 52 2.5.3 Fraqueza contra fora... 53 2.5.4 O processo de envelhecimento 55 3. Concluso 58 Bibliografia 60 1. Introduo parte terica Na comunicao comum frequentemente utilizamos linguagem figurada como metforas e comparaes. Nesta tese queria analisar as metforas utilizadas pela escritora moambicana Paulina Chiziane no seu romance Niketche e ver a possvel traduo lingustica e cultural para neerlands. Na parte terica do meu trabalho vou comear com algumas definies sobre metforas para compreender o que uma metfora representa. Depois analiso as diferenas entre metforas e comparaes por meio dum esquema e indico as funes e objectivos das metforas, mencionando os problemas que o tradutor pode encontrar a respeito da traduo de metforas, geralmente