Nomeclatura naval

Español Inglés Portugués a flor de agua awash à tona dágua a flote afloat flutuante a la deriva adrift à deriva a lo largo de la costa alongshore ao longo da costa a media asta half-mast high à meia adriça a media driza half-mast high à meia adriça a popa abaft à ré a popa aft à ré a popa astern à ré a prueba de corrosión rust proof à prova de ferrugem a prueba de escapes leakproof à prova de vazamento a prueba de filtración leakproof à prova de vazamento a prueba de óxido rust proof à prova de ferrugem abarloarse lie alongside atracar acostado abarloarse lie alongside (to) atracar acostado abertura de inspección handhole porta de inspeção abertura de la cámara de humo fiddley opening abertura da caixa de fumaça abertura de mano handhole porta de inspeção aberturas telltale holes furos indicadores abeto fir abeto abisagrada top-hinged rebatível abocinado bell mouthed expandido em boca de sino abocinado flared acampanado abordar collide abalroar abordar collide (to) colidir abordar un buque board a vessel abordar um navio abordar un buque board a vessel (to) abordar um navio abordo aboard a bordo abordo on bord a bordo abrasión abrasion abrasão abrazadera clamp abraçadeira abrazadera clamp castanha abrazadera de manguera hose clamp braçadeira para mangueira abrazadera del timón helm stock braçadeira do leme abrazaderas de cuaderna batten clips clipes de caverna absorbedor absorber absorvente acampanado bell mouthed expandido em boca de sino acampanado flared acampanado accesorios accessories acessórios accesorios fittings acessórios accesorios de cierre closing appliances acessórios de fechamento accionado por bandas belt driven acionado por correia accionado por correas belt driven acionado por correia accionado por motor motor driven acionado a motor elétrico aceitador oiler foguista aceite combustible bunker óleo combustível aceite lubricante lube oil óleo lubrificante acelerador accelerator acelerador acero steel