Licao19

Curso de Quenya
Helge Kåre Fauskanger
([e-mail])
Tradução
Gabriel “Tilion” Oliva Brum
([e-mail])

LIÇÃO DEZENOVE
Pronomes em expressões imperativas. Pronomes enfáticos.
Palavras interrogativas: man, mana, manen. Posposições.
PRONOMES EM EXPRESSÕES IMPERATIVAS
Expressões imperativas podem incluir elementos pronominais. Esses pronomes podem se referir tanto ao sujeito da expressão imperativa (o indivíduo ao qual se pede para ou mandase fazer algo), quanto ao objeto direto ou indireto da ação requisitada.
Pronomes retos opcionais podem ser introduzidos para tornar claro se o falante quer que uma ou várias pessoas façam algo. Partindo da exclamação imperativa heca!
“suma!/parta!” ou “não se intrometa!”, Tolkien observou que essa palavra aparecia
“freqüentemente” em uma forma estendida “com afixos pronominais reduzidos de 2ª pessoa” (WJ: 364). Se uma única pessoa é a destinatária de um imperativo, ela pode receber o sufixo -t (sem dúvida relacionado com o pronome oblíquo singular tye “te, ti”).
Assim, enquanto que o imperativo heca! pode ser direcionado a uma ou várias pessoas, a forma estendida hecat! é explicitamente indicada com singular. Ela pode ser traduzida
“retira-te!”. (Quem sabe a dura dispensa de Fëanor em relação a Melkor, quando o último chegou a Formenos, traduzida “retira-te de meu portão” próximo ao final do capítulo 7 do
Silmarillion, fosse algo como hecat andonyallo no original em quenya?) Tolkien observou mais adiante que, no plural, o imperativo simples heca! poderia receber a desinência -l, de modo que hecal! é uma ordem com vários destinatários: “Sumam, [todos] vocês!” Esses exemplos também demonstram que, quando escreveu isto, Tolkien via a distinção entre as formas “T” e as formas “L” da segunda pessoa como sendo antes de tudo uma distinção entre o singular “você” e o plural “vocês”. Claro, esta questão fica um pouco confusa pelo fato de que formas “L” como a desinência -l ou -lyë também funcionam como um “você”