Jmachado

A transformação dos valores em preços de produção como redistribuição de valor
João Machado Borges Neto
I — Introdução
Este artigo trata do problema da transformação dos valores em preços de produção, que é, como é bem sabido, é um dos temas de discussão mais clássicos da economia marxista.
Marx enfrentou a necessidade de compatibilizar a teoria do valor desenvolvida no Livro I d’O Capital com a tendência de as taxas de lucro se igualarem, que deve prevalecer na eco­nomia capitalista, na Seção II do Livro III d’O Capital, especialmente no Capítulo IX. Na sua con­cepção, a transformação dos valores em preços de produção se faria pela venda das mercadorias por preços (os preços de produção) que se desviam dos valores sistematicamente, realizando transferên­cias de mais-valia entre os capitais, de modo a que a fração de mais-valia apropriada por cada um deles seja proporcional ao seu volume total e a seu tempo de rotação.
A solução de Marx para o problema, contudo, começou a receber críticas imediatamente após a sua divulgação, em 1894. A publicação dos trabalhos de Ladislaus von Bortkiewicz, em 1906-7, defi­niu uma abordagem da questão que tem sido desde então amplamente dominante, tanto entre os críticos de Marx quanto entre os próprios economistas marxistas1. Ela implica, no en­tanto, sé­rios problemas para a teoria do valor-trabalho. Desde Bortkiewicz, então, falar em problema da transformação tem significado fazer referência às dificuldades de encontrar um tratamento para esta questão que a resolva de um modo favorável a esta teoria.
Até recentemente, não havia formulações da questão da transformação que conseguissem responder aos argumentos de Bortkiewicz e de seus seguidores de forma satisfatória para a teoria de Marx. Nos últimos anos, contudo, foram publicados diversos trabalhos que caracterizam uma nova abordagem, que vem sendo chamada de sistema único temporal, que é muito mais consistente com as concepções fundamentais desta teoria. Os principais