James Clifford_ensaio

Teoria e História da Antropologia - Ensaio
An Ethnographic Allegory – James Clifford

Resumo: Este texto analisa essencialmente a alteração que houve na escrita etnográfica com o Pós-Modernismo - narrativa. James Clifford, nesta obra, aborda assim a alegoria – as coisas são escritas mas a sua interpretação vai além do que está escrito (a mesma palavra pode ter mais do que um significado). Trata também da relação que há entre Campo/Escrita/Leitura, a ideia do Pastoral e como o Antropólogo tem o monopólio das narrativas etnográficas, sendo o seu principal objectivo o de fazer perceber que o mundo é tão fragmentado que só será perceptível através da literatura.
Palavras-chave: Alegoria, Etnografia, Campo/Escrita/Leitura, Narrativa, Pastoral, Pós-Modernismo.
Neste texto de James Clifford, o autor aborda as narrativas etnográficas alegóricas e é da opinião que “significados transcendentes (…) são as condições do seu significado. Textos etnográficos são inevitavelmente alegóricos, e uma aceitação séria deste facto muda a forma como estes podem ser escritos e lidos.” Além disso, ele afirma que a escrita etnográfica per se decreta uma alegoria ocidental. Isto significa que a escrita etnográfica nos explica (a nós ocidentais) através dos outros.
O autor refere também o que para ele significa alegoria – “… alegoria diz uma coisa e significa outa.”, Clifford refere também que usa o termo alegoria e não qualquer outro pois, a alegoria sugere-nos que toda a descrição cultural está imbuída de uma grande carga moral, que está carregada de história.
Para além disto, Clifford explica o processo de tradução cultural – ele enfatiza que se um antropólogo quer tornar uma cultura diferente compreensível para qualquer outra pessoa, ele tem que usar referencias do seu próprio contexto pois, só desta forma os leitores poderão compreender melhor a mensagem do autor.
Posteriormente, são abordadas as diferenças mais recentes presentes nos registos alegóricos, tendo por base o